1 00:00:44,963 --> 00:00:50,218 ♪ În căldura nopții ♪ 2 00:00:53,930 --> 00:00:55,974 ♪ Pare o sudoare rece ♪ 3 00:00:56,057 --> 00:00:59,185 ♪ Încrucișează-mi sprâncenele ♪ 4 00:01:00,520 --> 00:01:02,564 ♪ Da ♪ 5 00:01:03,857 --> 00:01:08,027 ♪ În căldura nopții ♪ 6 00:01:12,157 --> 00:01:14,534 ♪ Mă simt fără mamă ♪ 7 00:01:14,617 --> 00:01:17,078 ♪ Cumva ♪ 8 00:01:21,332 --> 00:01:26,504 ♪ Stele cu ochi răi ♪ 9 00:01:27,005 --> 00:01:29,758 ♪ Privește din cer ♪ 10 00:01:30,967 --> 00:01:33,136 ♪ Toate răutăcioase și strălucitoare ♪ 11 00:01:33,219 --> 00:01:36,765 ♪ În căldura nopții ♪ 12 00:01:37,974 --> 00:01:42,979 ♪ Nu s-a născut încă o femeie ♪ 13 00:01:46,983 --> 00:01:52,655 ♪ Știe cum să facă să vină dimineața ♪ 14 00:01:55,992 --> 00:02:01,164 ♪ Este atât de greu să păstrezi controlul ♪ 15 00:02:02,165 --> 00:02:05,335 ♪ Când trebuie să-mi vând sufletul ♪ 16 00:02:06,377 --> 00:02:08,546 ♪ Pentru doar puțină lumină ♪ 17 00:02:08,630 --> 00:02:12,217 ♪ În căldura nopții ♪ 18 00:02:13,343 --> 00:02:17,722 ♪ În căldura nopții ♪ 19 00:02:22,393 --> 00:02:27,232 ♪ Am probleme de la perete la perete ♪ 20 00:02:28,775 --> 00:02:30,777 ♪ Oh, da, am ♪ 21 00:02:31,444 --> 00:02:33,905 ♪ Repet ♪ 22 00:02:34,405 --> 00:02:36,616 ♪ Repet, noaptea ♪ 23 00:02:40,161 --> 00:02:45,375 ♪ Trebuie să fie un sfârșit al tuturor ♪ 24 00:02:49,379 --> 00:02:50,922 ♪ Dar stai ♪ 25 00:02:51,005 --> 00:02:54,467 ♪ Nu va dura mult ♪ 26 00:02:55,176 --> 00:02:57,136 ♪ Doar fii puternic ♪ 27 00:02:58,513 --> 00:03:01,140 ♪ Și va fi bine ♪ 28 00:03:01,224 --> 00:03:04,894 ♪ În căldura nopții ♪ 29 00:03:16,656 --> 00:03:19,200 Unde ții plăcinta în seara asta? 30 00:03:20,827 --> 00:03:23,371 Omul a mâncat ultima bucată chiar înainte să intri. 31 00:03:29,252 --> 00:03:31,921 Ei bine, ce este orfanul ăla mic stai chiar acolo sus? 32 00:03:33,882 --> 00:03:36,009 Tort cu marmură. 33 00:03:39,387 --> 00:03:40,930 Să-ți spun ce, Sam. 34 00:03:41,014 --> 00:03:45,059 Fiindcă ea este acolo de micuțul ei singuratic, O să te las să o ai gratis. 35 00:03:45,143 --> 00:03:47,812 Ți-am spus despre acea afacere cu „Sam”, nu-i asa? huh? 36 00:03:48,897 --> 00:03:50,315 Îmi pare rău, domnule Wood. 37 00:03:50,398 --> 00:03:53,109 Adică, ofițer Wood. 38 00:04:40,406 --> 00:04:43,326 ♪ Ei bine, o Polly cu picioarele arcuite Și un ciocănit Paul ♪ 39 00:04:43,409 --> 00:04:46,079 ♪ O Polly cu picioarele arcuite Și un ciocănit Paul ♪ 40 00:04:46,162 --> 00:04:48,581 ♪ O Polly cu picioarele arcuite și un Paul cu genunchi ♪ 41 00:04:48,665 --> 00:04:50,500 ♪ Nu se pot reuni deloc ♪ 42 00:04:50,583 --> 00:04:53,628 ♪ La fel ca viermele din lanul de porumb I-a spus fratelui său ♪ 43 00:04:53,711 --> 00:04:56,631 ♪ Da, intra pe o ureche și scoate-i pe cealaltă ♪ 44 00:05:09,310 --> 00:05:12,522 ♪ Ei bine, o Clara cu dinti Și un Clyde ♪ încrucișat 45 00:05:12,605 --> 00:05:14,816 ♪ O Clara cu dinti Și un Clyde ♪ încrucișat 46 00:05:14,899 --> 00:05:17,652 ♪ Ca și vechea Polly cu picioarele arcuite Și un ciocănit Paul ♪ 47 00:06:28,097 --> 00:06:31,267 ♪ De fiecare dată când îți văd fața ♪ 48 00:06:31,350 --> 00:06:33,728 ♪ Are o modalitate de a mă întoarce ♪ 49 00:06:36,522 --> 00:06:39,317 ♪ Am uitat ora și locul ♪ 50 00:06:39,400 --> 00:06:41,444 ♪ Nu are altceva decât tine ♪ 51 00:06:41,527 --> 00:06:44,489 ♪ Și ce faci ♪ 52 00:06:45,698 --> 00:06:49,077 ♪ Te acordă cu mine, dragă dragă ♪ 53 00:06:49,786 --> 00:06:51,329 ♪ Încep lucrurile sălbatice ♪ 54 00:06:51,412 --> 00:06:55,374 ♪ Iubito, asta nu este dragoste ♪ 55 00:06:55,458 --> 00:06:58,419 ♪ Dar cu siguranță este groovy ♪ 56 00:06:59,378 --> 00:07:01,798 ♪ Da, cu siguranță este groovy ♪ 57 00:07:04,342 --> 00:07:06,219 ♪ Vorbește despre groovy ♪ 58 00:07:08,054 --> 00:07:11,307 ♪ Ești lipsit de vedere, dragă dragă ♪ 59 00:07:12,141 --> 00:07:13,851 ♪ Se simte atât de bine ♪ 60 00:07:13,935 --> 00:07:17,105 ♪ Iubito, asta nu este dragoste ♪ 61 00:07:17,980 --> 00:07:20,817 ♪ Dar cu siguranță este groovy ♪ 62 00:07:22,360 --> 00:07:24,529 ♪ Da, cu siguranță este groovy ♪ 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,681 ♪ Și ce faci ♪ 64 00:07:52,932 --> 00:07:55,852 ♪ Ai făcut-o, dragă dragă ♪ 65 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 ♪ Totuși, mă tem, iubito ♪ 66 00:07:58,813 --> 00:08:02,108 ♪ Asta nu este dragoste ♪ 67 00:08:02,191 --> 00:08:05,444 ♪ Dar cu siguranță este groovy ♪ 68 00:08:06,195 --> 00:08:07,613 Sunt Colbert, în regulă. 69 00:08:07,697 --> 00:08:09,365 Craniul s-a prăbușit. 70 00:08:13,035 --> 00:08:15,246 A făcut vreodată o poză de omucidere, fiule? 71 00:08:15,329 --> 00:08:18,374 - Ei bine, cel puţin nu se va mişca pe noi. - Asta e sigur. 72 00:08:18,457 --> 00:08:20,877 Vreau să acoperiți fiecare unghi. ma auzi? Fiecare unghi. 73 00:08:20,960 --> 00:08:22,628 - Pleacă. - Da, domnule. 74 00:08:22,712 --> 00:08:25,298 Uh, băieți, mergeți înapoi acum. Bine? 75 00:08:25,381 --> 00:08:28,634 A venit până aici să ne construiască o fabrică, 76 00:08:28,718 --> 00:08:30,720 face ceva din acest oraș. 77 00:08:32,597 --> 00:08:34,265 Uite ce l-a luat. 78 00:08:36,767 --> 00:08:37,768 Da. 79 00:08:40,229 --> 00:08:41,355 Sam. 80 00:08:42,690 --> 00:08:44,609 Avea un portofel? Identificare? Ceva de genul asta? 81 00:08:44,692 --> 00:08:48,154 Acesta este primul lucru pe care l-am căutat, șefule, dar cine l-a reparat trebuie să fi luat-o. 82 00:08:48,237 --> 00:08:49,447 Nimic. 83 00:08:50,948 --> 00:08:53,743 - Vreun martor? - Adică nici măcar o pisică. 84 00:08:56,037 --> 00:08:57,705 De cât timp e mort? 85 00:08:57,788 --> 00:09:00,166 Oh, mai puțin de o oră. 86 00:09:00,249 --> 00:09:02,001 - Mai puţin de o oră. - Poate jumătate din asta. 87 00:09:03,920 --> 00:09:05,171 Poate jumătate. 88 00:09:09,759 --> 00:09:11,677 Ar fi putut fi autostopul. 89 00:09:12,345 --> 00:09:15,848 Verificați ambele capete ale orașului. Tu verifici la depozit, verifici sala de biliard. Bine? 90 00:09:15,932 --> 00:09:17,850 Sala de biliard se închide la ora unu, șefule. 91 00:09:17,934 --> 00:09:20,269 - Am spus să verifici, Sam. - Da, domnule. 92 00:10:40,599 --> 00:10:42,268 Pe picioarele tale, băiete. 93 00:10:48,024 --> 00:10:49,650 Adică acum! 94 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 Împotriva acelui zid. Pune-le mâinile sus! 95 00:11:01,537 --> 00:11:04,040 Le-ai întins degetele. Vreau să le număr pe toate zece. 96 00:11:07,293 --> 00:11:09,754 Da, te miști înainte să-ți spun eu, băiete... 97 00:11:10,755 --> 00:11:12,757 Doamne, am să-ți curăț plugul. 98 00:11:37,239 --> 00:11:39,241 E destul de gras acolo, nu-i așa, băiete? 99 00:11:39,909 --> 00:11:41,118 huh? 100 00:11:44,288 --> 00:11:46,749 Acum, afară e o mașină de poliție. 101 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 Vei ridica geanta aia, 102 00:11:48,918 --> 00:11:52,046 vei pleca, te vei planta în spate, 103 00:11:52,588 --> 00:11:55,925 iar tu vei fi un băiat cu adevărat drăguț și tăcut până la capăt. 104 00:11:56,967 --> 00:11:58,427 Auzi? 105 00:12:18,572 --> 00:12:19,949 Haide, băiete. 106 00:12:21,033 --> 00:12:22,535 Mută-l! 107 00:12:34,797 --> 00:12:36,006 Șef aici? 108 00:12:37,842 --> 00:12:40,052 - Hei, ce e, Sam? - Şef? 109 00:12:40,136 --> 00:12:41,554 Ce se întâmplă? 110 00:12:42,555 --> 00:12:43,556 Sam? 111 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 - Lemn. - Da, domnule? 112 00:13:19,592 --> 00:13:22,511 Când am întrebat-o ultima oară pe Courtney sa iau ulei pentru nenorocitul asta? 113 00:13:24,096 --> 00:13:26,140 Uh, miercurea trecută. 114 00:13:26,223 --> 00:13:29,810 Ai fi destul de amabil să ieși afară și amintește-i ce zi este astăzi? 115 00:13:31,353 --> 00:13:33,856 Ei bine, ce zici de prizonierul de aici? 116 00:13:34,773 --> 00:13:36,484 Nu-ți face griji pentru el. 117 00:13:37,443 --> 00:13:38,569 Ai un nume, băiete? 118 00:13:39,904 --> 00:13:41,113 Virgil Tibbs. 119 00:13:43,157 --> 00:13:44,450 Virgil. 120 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Ei bine... 121 00:13:48,746 --> 00:13:52,041 Nu cred că vom avea probleme, suntem, Virgil? 122 00:13:53,584 --> 00:13:55,586 Nicio problemă. 123 00:14:02,801 --> 00:14:04,512 Oh, poți pleca acum, Sam. 124 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Da, domnule. 125 00:14:12,436 --> 00:14:14,355 Cu ce ​​l-ai lovit? 126 00:14:14,438 --> 00:14:15,856 A lovit pe cine? 127 00:14:16,440 --> 00:14:18,192 „Cine”? 128 00:14:18,275 --> 00:14:20,194 — Pe cine. Ce ești tu? Ești un băiat nordic? 129 00:14:20,277 --> 00:14:22,279 Ce este un băiat din nord ca tine faci până aici? 130 00:14:23,531 --> 00:14:25,199 asteptam trenul. 131 00:14:25,282 --> 00:14:27,618 Ei bine, acum, nu există trenuri la ora asta a dimineții. 132 00:14:27,701 --> 00:14:30,162 Doar marți. 4:05 spre Memphis. 133 00:14:30,246 --> 00:14:31,956 zici tu. 134 00:14:37,211 --> 00:14:39,547 Ei bine, în regulă. Tu spui corect. 135 00:14:51,392 --> 00:14:54,645 În regulă - Virgil. 136 00:14:56,355 --> 00:14:58,148 Oh! 137 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Acum, uite. 138 00:15:02,820 --> 00:15:06,073 Încerc să conduc aici un oraș frumos, curat și sigur. 139 00:15:06,657 --> 00:15:10,369 Un oraș în care un bărbat poate strănuta și să nu-i bată creierele. 140 00:15:10,452 --> 00:15:12,955 - Mă urmărești? - Da. 141 00:15:14,373 --> 00:15:16,792 De ce nu-mi spui cum l-ai ucis pe domnul Colbert, 142 00:15:16,875 --> 00:15:19,712 si iti promit te vei simți mult mai bine. 143 00:15:22,047 --> 00:15:23,424 Nu acum! 144 00:15:39,064 --> 00:15:41,066 Eram în vizită la mama mea. 145 00:15:42,151 --> 00:15:45,571 Am venit la 12:35 din Brownsville. 146 00:15:45,654 --> 00:15:47,531 asteptam sa ies... 147 00:15:48,532 --> 00:15:50,117 la 4:05. 148 00:15:53,329 --> 00:15:54,747 Mm-hmm. 149 00:16:05,341 --> 00:16:06,425 Da. 150 00:16:07,593 --> 00:16:09,261 Între timp, tocmai te-ai sinucis alb, 151 00:16:09,345 --> 00:16:11,305 aproape cel mai important om alb am ajuns pe aici, 152 00:16:11,388 --> 00:16:12,931 și te-ai ridicat câteva sute de dolari. 153 00:16:13,015 --> 00:16:15,768 Eu am câștigat banii ăia, zece ore pe zi, șapte zile pe săptămână. 154 00:16:15,851 --> 00:16:18,562 Colored nu poate câștiga așa bani, băiete. La naiba, asta e mai mult decât câștig într-o lună. 155 00:16:18,646 --> 00:16:20,648 Acum, de unde l-ai câștigat? 156 00:16:21,607 --> 00:16:23,567 - Philadelphia. - Mississippi? 157 00:16:23,651 --> 00:16:24,735 Pennsylvania. 158 00:16:24,818 --> 00:16:27,363 Acum, ce faci acolo sus în micuța Pennsylvania, câștigi acei bani? 159 00:16:27,446 --> 00:16:29,406 Sunt ofițer de poliție. 160 00:17:08,654 --> 00:17:09,863 Oh da. 161 00:17:21,959 --> 00:17:23,502 - Lemn! - Da, domnule! 162 00:17:26,338 --> 00:17:28,257 L-ai întrebat pe acest om? înainte să-l aduci? 163 00:17:28,340 --> 00:17:29,341 Nu, domnule. 164 00:17:33,095 --> 00:17:35,097 Te deranjează să arunci o privire la asta? 165 00:17:39,351 --> 00:17:42,604 Da! Oh da! 166 00:17:45,274 --> 00:17:47,818 În regulă. Mă voi uita la acest băiat înțelept de oraș din Philadelphia. 167 00:17:47,901 --> 00:17:50,279 - Îl vei scoate afară și îl vei ține în brațe. - Da, domnule. 168 00:17:51,280 --> 00:17:55,325 Vă sugerez să-l suni pe șeful meu mai degrabă decât să trimiți un fir sau ceva. 169 00:17:55,409 --> 00:17:57,202 Adică, ar fi mai rapid. 170 00:17:57,995 --> 00:18:00,539 Și voi plăti pentru apel. 171 00:18:00,622 --> 00:18:03,584 L-ai auzit? L-ai auzit spunând că va plăti pentru apel? 172 00:18:03,667 --> 00:18:05,878 Cât vă plătesc să-și facă munca de poliție? 173 00:18:06,837 --> 00:18:10,048 162,39 USD pe săptămână. 174 00:18:11,133 --> 00:18:15,387 162,39 USD pe săptămână. 175 00:18:15,471 --> 00:18:17,264 Ei bine, băiete! 176 00:18:17,347 --> 00:18:19,683 Du-l afară, Wood, dar tratează-l ușor. 177 00:18:19,767 --> 00:18:24,062 Pentru că un bărbat care câștigă 162,39 USD pe săptămână, 178 00:18:24,146 --> 00:18:26,523 omule, nu vrem să-l ciufulim! 179 00:18:27,649 --> 00:18:29,401 Nu, domnule. 180 00:18:37,951 --> 00:18:39,286 Courtney. 181 00:18:40,704 --> 00:18:43,081 Ai încerca să mă duci la distanță lungă? 182 00:18:52,800 --> 00:18:55,219 Afaceri cu poliția, dragă. Șeful e pe linie. 183 00:18:57,554 --> 00:19:01,225 Oh, nu, domnule, băiete. Te-a prins ascultând, el o să-ți treacă fundul în jurul blocului. 184 00:19:01,308 --> 00:19:03,310 - Nu mă panica nimic. - Ei bine... 185 00:19:05,604 --> 00:19:07,105 - Unde e şeful? - Ah, Charlie. 186 00:19:07,189 --> 00:19:09,525 - Ai pozele cu mortul acolo, nu? - Sigur. 187 00:19:09,608 --> 00:19:11,860 L-am prins sus, jos, lateral, numiți. 188 00:19:11,944 --> 00:19:15,113 - Bine. O să-i iau, fiule. - Păi, vreau să le dau șefului. 189 00:19:15,197 --> 00:19:17,991 - Am spus că le voi lua, Charlie. - Fă cum îți spune, Charlie. 190 00:19:18,742 --> 00:19:21,161 Ei bine, cineva îmi este dator niste bani pentru astia. 191 00:19:21,245 --> 00:19:24,206 A trebuit să cumpăr hârtie și film și să dezvolt. 192 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 Da, bine, e în regulă, Charlie. 193 00:19:26,124 --> 00:19:28,836 Facturați doar departamentul. Totul va fi îngrijit. 194 00:19:30,045 --> 00:19:31,880 Dumnezeu Atotputernic. 195 00:19:31,964 --> 00:19:33,507 Sigur arata rau. 196 00:19:35,884 --> 00:19:38,887 Să-l văd pe bărbat Trebuia să fi ucis? 197 00:19:40,180 --> 00:19:42,182 Sigur. Nu știu de ce nu. 198 00:19:44,142 --> 00:19:46,144 Hei, Sam, a terminat de vorbit. 199 00:19:50,190 --> 00:19:52,192 Iată fotografiile mortului, șefule. 200 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Bine. 201 00:19:54,069 --> 00:19:57,072 L-am pus pe șeful tău la telefon. Vrea să vorbească cu tine. 202 00:20:03,745 --> 00:20:05,497 Buna ziua. Da, domnule. 203 00:20:05,581 --> 00:20:09,376 Îmi pare rău că te-am implicat în asta. Chiar nu am avut de ales. 204 00:20:12,462 --> 00:20:13,755 Mm-hmm. Da, domnule. 205 00:20:14,756 --> 00:20:16,550 Oh, nu poți vorbi serios, domnule. 206 00:20:16,633 --> 00:20:20,137 Adică, chiar dacă aș putea fi de ajutor, nu si-ar dori. 207 00:20:22,097 --> 00:20:24,099 Nu, domnule, nu am prejudecăți. 208 00:20:26,268 --> 00:20:29,271 Da, domnule, eu sunt ofițer de poliție și sunt ofițeri de poliție, dar ‒ 209 00:20:36,904 --> 00:20:38,280 Bună, acesta este Gillespie. 210 00:20:38,363 --> 00:20:40,657 Da, domnule, da. Ei bine, eu ‒ 211 00:20:40,741 --> 00:20:42,200 Nu spui. 212 00:20:43,160 --> 00:20:46,079 E expertul tău numărul unu în omucideri. 213 00:20:46,163 --> 00:20:48,081 Ei bine, al meu, al meu, al meu. 214 00:20:48,165 --> 00:20:51,752 Ei bine, nu cred că avem nevoie de ajutor. Cred că putem încheia chestia asta singuri. 215 00:20:51,835 --> 00:20:54,212 Da, domnule, dar vreau să vă mulțumesc 216 00:20:54,296 --> 00:20:58,008 pentru că mi-a oferit un astfel de puternic forță de muncă ca Virgil Tibbs. 217 00:20:58,926 --> 00:21:00,594 Da, domnule. Multumesc. 218 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Da. La revedere acum. 219 00:21:05,557 --> 00:21:08,560 Oh, totul este acolo. Am plătit singuri telefonul. 220 00:21:14,483 --> 00:21:17,402 Ei bine, acum, tu ești ‒ ești expertul numărul unu în omucideri. 221 00:21:17,486 --> 00:21:18,403 Asta e corect. 222 00:21:18,487 --> 00:21:21,365 Băiete, pun pariu că poți să te uiți la o mulțime de cadavre, nu-i așa? 223 00:21:21,448 --> 00:21:23,241 Multe. 224 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 Ei bine... 225 00:21:27,204 --> 00:21:28,288 "Ei bine" ce? 226 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Ei bine, eu ‒ Nu, doar m-am gândit că poate, uh ‒ 227 00:21:31,917 --> 00:21:34,503 poate nu te-ar deranja aruncând o privire la acesta. 228 00:21:34,586 --> 00:21:35,796 Nu, mulțumesc. 229 00:21:36,630 --> 00:21:39,800 - Ei bine, de ce nu, expert? - Pentru că am un tren de prins. 230 00:21:39,883 --> 00:21:42,636 Acum, așteaptă un minut. Trenul acela nu pleacă până la ora 12:00! 231 00:21:42,719 --> 00:21:46,306 Uite, te plătesc 162,39 USD pe săptămână doar pentru a privi corpurile. 232 00:21:46,390 --> 00:21:49,017 - De ce nu te uiți la asta? - De ce nu poți să te uiți singur la asta? 233 00:21:49,101 --> 00:21:50,894 Pentru ca nu sunt un expert... 234 00:21:51,812 --> 00:21:52,938 ofițer. 235 00:22:02,531 --> 00:22:05,784 Zece cenți, zece milioane de dolari. 236 00:22:05,867 --> 00:22:08,120 Doar că nu contează când vine vremea unui bărbat. 237 00:22:08,203 --> 00:22:09,997 Mm-hmm. 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Știi, i-aș putea da un serviciu mai bun chiar aici, în Sparta 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,252 decât ar putea primi vreodată acolo sus, în Chicago. 240 00:22:15,335 --> 00:22:17,546 Și la jumătate de preț. 241 00:22:17,629 --> 00:22:20,132 Am un sicriu din lemn de trandafir acolo ‒ 242 00:22:22,050 --> 00:22:24,886 Ted Ulam, șef. Nu am avut plăcerea. 243 00:22:24,970 --> 00:22:26,555 Asta e sigur. 244 00:22:29,182 --> 00:22:30,434 El este cu mine. 245 00:22:33,437 --> 00:22:34,688 Bună, Doc. 246 00:22:37,524 --> 00:22:38,734 Da. 247 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 Ei bine... 248 00:22:48,869 --> 00:22:50,162 Uh... 249 00:22:51,538 --> 00:22:53,248 vrei sa te uiti la el? 250 00:23:21,401 --> 00:23:23,403 Manichiura noua. Asta e bine. 251 00:23:29,534 --> 00:23:31,161 Asta e foarte bine. 252 00:23:47,135 --> 00:23:50,138 - Am nevoie de câteva lucruri. - Ca? 253 00:23:50,222 --> 00:23:52,057 hidrosulfură de amoniu, 254 00:23:52,140 --> 00:23:54,643 benzedină, superoxid de hidrogen... 255 00:23:56,728 --> 00:23:59,606 pudră de cupru, apă distilată... 256 00:24:10,575 --> 00:24:12,619 o cântar de celuloid de șase inci... 257 00:24:13,787 --> 00:24:14,955 un termometru... 258 00:24:16,456 --> 00:24:17,874 niste pensete... 259 00:24:19,835 --> 00:24:21,128 etriere... 260 00:24:21,211 --> 00:24:22,754 și niște scobitori. 261 00:24:22,838 --> 00:24:25,841 Scobitori? Cupru? Ce se întâmplă aici, șefule? 262 00:24:25,924 --> 00:24:27,968 Oricum cine este baiatul asta? 263 00:24:28,051 --> 00:24:30,387 L-am rugat să privească cadavrul. Acesta este cine este. 264 00:24:31,596 --> 00:24:33,807 Este 4:45. La ce oră a fost ucis acest bărbat? 265 00:24:33,890 --> 00:24:35,809 Ei bine, Sam Wood l-a găsit pe stradă aproximativ 3:00 a.m. 266 00:24:35,892 --> 00:24:38,478 Doctorul de aici spune că este posibil a fost ucis cu o oră mai devreme. 267 00:24:39,855 --> 00:24:41,231 La 2:00? 268 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Poate puțin mai târziu ‒ 269 00:24:43,066 --> 00:24:45,652 2:15, 2:30. 270 00:24:45,735 --> 00:24:47,821 Ai simți fața și maxilarul, te rog? 271 00:24:48,947 --> 00:24:51,283 Mă înșel sau a început rigoarea? 272 00:24:52,492 --> 00:24:53,577 Are. 273 00:24:55,912 --> 00:24:58,874 Vei observa, de asemenea, acea lividitate post-mortem este prezent aici în porțiunile inferioare. 274 00:24:58,957 --> 00:25:02,043 Deci momentul morții chiar trebuie să fie mai devreme, nu ai spune? 275 00:25:04,921 --> 00:25:08,133 Ei bine, vom fi capabili să precizăm asta imediat ce primesc un termometru. 276 00:25:08,925 --> 00:25:10,886 După cum știți, pierderea de căldură din creier 277 00:25:10,969 --> 00:25:14,639 este cea mai fiabilă cale de stabilire a timpului decesului. 278 00:25:16,516 --> 00:25:18,059 Nu, șefule? 279 00:25:19,895 --> 00:25:21,438 Oh da. 280 00:25:25,317 --> 00:25:26,526 Ei bine... 281 00:25:28,987 --> 00:25:31,406 care dintre voi, domnilor, mă va ajuta? 282 00:25:42,334 --> 00:25:43,543 Ulam s ‒ 283 00:25:43,627 --> 00:25:45,295 Este pentru tine, șefule. 284 00:25:48,632 --> 00:25:50,508 Da, vorbește cu mine. 285 00:25:50,592 --> 00:25:51,801 Când? 286 00:25:52,886 --> 00:25:54,596 Oh, bine. Da, da, imediat. 287 00:25:54,679 --> 00:25:57,265 Am un suspect fugit. Băiete, trebuie să plec. 288 00:25:58,183 --> 00:26:01,561 Acum, ascultă, tu. Orice vrea el, omule, mai bine vezi că o primește. 289 00:26:06,691 --> 00:26:08,693 Unde pot să mă spăl pe mâini? 290 00:27:09,754 --> 00:27:12,757 Haide! Haide, ridică-te aici! 291 00:27:19,806 --> 00:27:21,558 Nu poate fugi! Iată! 292 00:27:31,234 --> 00:27:32,777 Haideți, câini! Merge! 293 00:27:32,861 --> 00:27:34,779 - Aha! Ha! - Aha! 294 00:27:43,330 --> 00:27:45,749 Aici e Shagbag, ai auzit? 295 00:27:45,832 --> 00:27:47,876 Se îndreaptă spre râu. 296 00:27:47,959 --> 00:27:50,754 Râul, ai auzit? Va fi în Arkansas. 297 00:27:51,880 --> 00:27:53,256 Oh, trage. 298 00:28:00,847 --> 00:28:03,850 Merge! Merge! 299 00:29:37,694 --> 00:29:39,779 Bine. L-am prins. 300 00:30:46,387 --> 00:30:47,972 doamna Colbert. 301 00:30:49,307 --> 00:30:50,683 Cum o ia ea? 302 00:30:50,767 --> 00:30:53,770 Șeful a trebuit să plece înainte să ajungă aici. Ea nici măcar nu știe încă. 303 00:31:01,486 --> 00:31:03,530 Hei, nu poți intra acolo, băiete! 304 00:31:08,701 --> 00:31:09,911 doamna Colbert? 305 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Unde e soțul meu? 306 00:31:12,664 --> 00:31:13,790 Ce sa întâmplat cu el? 307 00:31:13,873 --> 00:31:16,793 De ce nu o face nimeni aici spune-mi ce s-a intamplat cu el? 308 00:31:16,876 --> 00:31:19,420 De ce nu-mi spune nimeni aici ce sa intamplat cu el? 309 00:31:19,504 --> 00:31:22,173 Am dreptul să știu dacă este rănit, dacă a fost într-un accident. 310 00:31:22,257 --> 00:31:24,175 Vreau să știu dacă soțul meu este bine. 311 00:31:24,259 --> 00:31:26,427 Soțul dumneavoastră a murit, doamnă Colbert. 312 00:31:31,140 --> 00:31:32,850 Cineva l-a ucis. 313 00:31:34,644 --> 00:31:36,646 Nu știm încă cine. 314 00:31:48,908 --> 00:31:50,076 Nu. 315 00:31:59,419 --> 00:32:00,962 este ‒ 316 00:32:03,631 --> 00:32:05,300 E foarte cald aici. 317 00:32:06,050 --> 00:32:08,261 Este foarte cald în această cameră. 318 00:32:13,641 --> 00:32:14,851 Aşezaţi-vă. 319 00:32:16,311 --> 00:32:17,520 Nu. 320 00:32:42,629 --> 00:32:44,047 ai ‒ 321 00:32:47,467 --> 00:32:48,968 Ai vrea... 322 00:32:50,553 --> 00:32:54,223 lasa-ma in pace cateva minute, te rog? 323 00:33:46,025 --> 00:33:48,820 Ei bine, Virgil, nu avem nevoie de tine sau microscoapele tale. 324 00:33:48,903 --> 00:33:51,948 Îi poți spune asta șefului tău. Nu avem nevoie de el sau de tine. 325 00:33:52,949 --> 00:33:55,159 - Pentru ultima dată ‒ - Doamna Colbert e acolo. 326 00:33:56,911 --> 00:33:59,247 - I-am spus deja. - Înțeleg. 327 00:34:00,248 --> 00:34:03,084 Iată rezultatele examinării de la Ulam's. 328 00:34:03,167 --> 00:34:06,421 - Vrei să știi ce am găsit? - Nu. Nu trebuie să mă uit la ei acum. 329 00:34:07,422 --> 00:34:09,799 Pot să-l examinez pe acest prizonier? 330 00:34:09,882 --> 00:34:12,468 Da, poți să te uiți la el. Haide, lasă-l să se uite. Continuă. 331 00:34:34,782 --> 00:34:36,617 În regulă acum, statornic! 332 00:34:39,328 --> 00:34:40,747 Ai terminat? 333 00:34:42,540 --> 00:34:43,916 Multumesc. 334 00:34:46,544 --> 00:34:48,463 Bine, Fryer, adu-l cu mine. 335 00:34:48,546 --> 00:34:49,964 Haide, Harvey. 336 00:34:54,218 --> 00:34:56,846 - Acum măcinam porumb! - Hei, Court, ar fi trebuit să fii acolo! 337 00:34:56,929 --> 00:34:59,974 Dacă nu ar fi fost radiourile lor vechi, cu siguranță l-am fi pierdut trecând peste acel pod. 338 00:35:00,057 --> 00:35:01,100 Da! 339 00:35:01,184 --> 00:35:03,394 Băiatul ăla bătrînind cu trenul de marfă vrea să ne taie. 340 00:35:03,478 --> 00:35:06,105 Da, și câinele bătrânului Charlie m-am slăbit cam în acel moment - 341 00:35:06,189 --> 00:35:08,024 - A mărturisit? - Nu? 342 00:35:08,107 --> 00:35:11,736 Omul pe care l-ai arestat. A mărturisit? 343 00:35:11,819 --> 00:35:13,488 Ei bine, cred că o va face. 344 00:35:13,571 --> 00:35:15,782 Da, domnule, cred că o va face. 345 00:35:15,865 --> 00:35:18,409 Eu cred că o va face. 346 00:35:19,327 --> 00:35:22,205 - E stângaci, nu-i așa? - De unde să știu? 347 00:35:22,288 --> 00:35:24,499 Ei bine, mi s-a părut stângaci. 348 00:35:24,582 --> 00:35:27,835 - Uh-huh. - Cred că Harvey este un tudic. 349 00:35:27,919 --> 00:35:29,462 Acum, nu-i așa, Shagbag? 350 00:35:29,545 --> 00:35:32,131 Dacă el este? Ce îl face? 351 00:35:33,674 --> 00:35:34,967 Nevinovat. 352 00:35:36,677 --> 00:35:38,137 doamna Colbert. 353 00:35:39,639 --> 00:35:41,474 Mai e doar un lucru. 354 00:35:49,565 --> 00:35:50,691 Da. 355 00:35:51,442 --> 00:35:54,111 L-am ridicat, vă spun. El zăcea deja acolo. 356 00:35:54,195 --> 00:35:56,197 Stătea acolo lângă el. 357 00:35:57,907 --> 00:36:00,243 Tocmai am luat-o, doamnă. 358 00:36:00,326 --> 00:36:01,994 - Asta e tot ce am făcut. - Taci. 359 00:36:03,120 --> 00:36:06,123 - Scoate-l de aici. - Bine, haide, Harvey. Să mergem. 360 00:36:19,470 --> 00:36:20,888 Doamnă Colbert, eu, uh ‒ 361 00:36:22,223 --> 00:36:25,726 Mă întreb dacă te-ar deranja dacă aș avea pe cineva să te conducă ca să poți, uh... 362 00:36:26,978 --> 00:36:28,771 completați identificarea. 363 00:36:48,749 --> 00:36:49,959 Martin. 364 00:36:51,586 --> 00:36:53,546 Vreau să o iei pe doamna Colbert spre salonul de pompe funebre. 365 00:36:53,629 --> 00:36:55,715 Și, Wood, îl conduci pe Virgil în josul depozitului. 366 00:36:55,798 --> 00:36:57,008 Uh... 367 00:36:57,091 --> 00:37:00,469 Uh, Virg aici, șefule, crede că Harvey e nevinovat. 368 00:37:02,013 --> 00:37:03,472 Ei bine, voi fi al naibii. 369 00:37:03,556 --> 00:37:05,766 Aș putea vorbi despre asta în privat? 370 00:37:05,850 --> 00:37:07,435 Nu, nu poți vorbi cu mine despre asta în privat. 371 00:37:07,518 --> 00:37:10,479 Am portofelul lui Colbert chiar aici în mână și l-am luat de la Harvey Oberst. 372 00:37:10,563 --> 00:37:12,648 - Nu crezi că i-a dat-o, nu? - Nu știu. 373 00:37:12,732 --> 00:37:16,861 Dar Oberst ar fi putut veni după crimă, l-a găsit, l-a ridicat. 374 00:37:16,944 --> 00:37:18,195 Nu știu. 375 00:37:18,279 --> 00:37:20,364 Asta a spus băiatul că a făcut. 376 00:37:21,490 --> 00:37:24,118 Ei bine, îmi pare rău, doamnă, dar eu zic altfel. 377 00:37:24,201 --> 00:37:27,830 Ei bine, când l-am examinat pe decedat, era evident că lovitura fatală 378 00:37:27,914 --> 00:37:30,416 a fost lovit dintr-un unghi de 17 grade din dreapta, 379 00:37:30,499 --> 00:37:34,420 ceea ce o face aproape sigură persoana care a făcut-o este dreptaci. 380 00:37:34,503 --> 00:37:35,504 Şi ce dacă? 381 00:37:35,588 --> 00:37:38,883 Bătrânul Harv e stângaci, șefule. Toată lumea din oraș știe asta. 382 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Da, asta ne-am dat seama, șefule. Harvey e stângaci. Uh-huh. 383 00:37:46,515 --> 00:37:48,851 Ei bine, ești destul de sigur pe tine, nu-i așa, Virgil? 384 00:37:48,935 --> 00:37:51,187 Virgil, acesta este un nume amuzant pentru un băiat negru care vine din Philadelphia. 385 00:37:51,270 --> 00:37:52,688 Cum te cheamă acolo sus? 386 00:37:52,772 --> 00:37:55,775 Îmi spun domnul Tibbs. 387 00:37:55,858 --> 00:37:56,984 Domnule Tibbs! 388 00:37:57,068 --> 00:37:58,819 Ei bine, domnule Wood, luați-l pe domnul Tibbs, 389 00:37:58,903 --> 00:38:01,697 du-l la depozit, și vreau să spun, băiete, ca acum! 390 00:38:11,749 --> 00:38:15,211 Voi avea laboratorul FBI să vă trimită rapoarte despre asta. 391 00:38:16,671 --> 00:38:18,839 Nu că va face vreo diferență. 392 00:38:19,882 --> 00:38:21,801 - O să iau asta! - Nu. 393 00:38:23,219 --> 00:38:25,054 Nu, nu o vei face. 394 00:38:29,016 --> 00:38:32,186 Îl trimit personal. 395 00:38:36,399 --> 00:38:38,109 Dumnezeul meu. 396 00:38:41,195 --> 00:38:43,531 Ce fel de oameni sunteti? 397 00:38:44,699 --> 00:38:46,993 Ce fel de loc este acesta? 398 00:38:51,998 --> 00:38:54,500 Soțul meu este mort. 399 00:38:54,583 --> 00:38:56,669 Cineva din acest oraș l-a ucis! 400 00:38:56,752 --> 00:38:58,838 Vreau să afli cine! 401 00:39:13,811 --> 00:39:15,479 Îmi vei da asta? 402 00:39:18,232 --> 00:39:19,608 Nu, nu sunt. 403 00:39:23,029 --> 00:39:24,739 Wood, ia-l tu... 404 00:39:25,614 --> 00:39:28,576 iar tu îl închizi pentru reținerea probelor. 405 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 Haide! Mişcare! Pune-l cu prietenul lui, Harvey Oberst. 406 00:39:42,465 --> 00:39:46,469 Ei bine, Virgil, nimeni nu ți-a aruncat creierul la porci, asta e al naibii de sigur. 407 00:39:48,554 --> 00:39:50,765 Stai bine, Arnold. Deschide-o din nou. 408 00:39:50,848 --> 00:39:52,600 Avem un alt client. 409 00:39:54,643 --> 00:39:56,812 - Hei, omule, nu aici. - E bine. 410 00:39:56,896 --> 00:39:59,815 - Pune-l în altă parte! - Nu apăsați butonul de panică, Harvey. 411 00:39:59,899 --> 00:40:01,901 - Mă auzi? Cum intri aici? - Joacă-l bine, băiete. 412 00:40:01,984 --> 00:40:03,778 Credeam că al tipului acela ar trebui să fie polițist. 413 00:40:03,861 --> 00:40:05,321 Hei! 414 00:40:05,404 --> 00:40:07,448 Hei! 415 00:40:13,704 --> 00:40:15,956 ce faci purtând haine de bărbat alb? 416 00:40:18,959 --> 00:40:20,795 De unde vii? 417 00:40:23,672 --> 00:40:25,382 Ești surd sau așa ceva? 418 00:40:28,344 --> 00:40:29,386 Ascultă, înțeleg ‒ 419 00:40:31,430 --> 00:40:33,265 Stai calm, Harvey. 420 00:40:39,021 --> 00:40:40,815 Sunt de partea ta. 421 00:40:42,024 --> 00:40:44,026 Ei bine, nu am nevoie de tine! 422 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 Eu sunt tot ce ai. 423 00:40:55,079 --> 00:40:56,372 Poliţie? 424 00:40:57,498 --> 00:40:59,500 Ești polițist? 425 00:41:01,043 --> 00:41:03,087 - Eşti poliţist. - Mm-hmm. 426 00:41:03,921 --> 00:41:05,172 Da? 427 00:41:06,549 --> 00:41:09,510 Deci cum de te-au închis? Cum de ar merge să închidă un polițist? 428 00:41:09,593 --> 00:41:12,012 Cine a spus că m-au închis? 429 00:41:12,096 --> 00:41:16,100 Cum de cu toate aceste celule goale aici, m-ar arunca cu tine? Sapi? 430 00:41:22,106 --> 00:41:23,315 Uite. 431 00:41:24,733 --> 00:41:26,485 Le-am spus deja. 432 00:41:28,112 --> 00:41:30,656 Îl văd pe tipul ăsta întins pe stradă acolo... 433 00:41:32,408 --> 00:41:34,743 și este portofelul ăsta întins lângă el. 434 00:41:37,663 --> 00:41:40,207 Băiete, vreau să spun, Am venit pe lumea asta din noroc. 435 00:41:40,291 --> 00:41:43,586 Iată primul lucru bun să vină în calea mea și o iau. 436 00:41:45,838 --> 00:41:48,132 Dar când văd al cui portofel este... 437 00:41:49,300 --> 00:41:51,260 Adică, încep să transpir. 438 00:41:51,343 --> 00:41:54,805 Dar am auzit despre acest nou șef, acest „Gillepsbie”, 439 00:41:54,889 --> 00:41:57,308 nu avea mai mult zâmbet decât un nap. 440 00:41:57,391 --> 00:41:59,268 Așa că am tăiat câmpurile, îndreptându-se spre linie, 441 00:41:59,351 --> 00:42:03,314 și am ajuns până la pod înainte ca „Gillepsbie” să mă apuce. 442 00:42:04,106 --> 00:42:06,108 La ce oră ai găsit portofelul? 443 00:42:07,651 --> 00:42:09,612 Ei bine, nu am ceas, dar... 444 00:42:10,654 --> 00:42:13,407 trebuie să fi fost după 2:00 lângă ceasul tribunalului. 445 00:42:13,490 --> 00:42:16,368 Sunt interesat de 11:00 până la 2:00. Unde ai fost? 446 00:42:17,119 --> 00:42:19,121 Piscina la Larry's Lounge. 447 00:42:19,205 --> 00:42:20,789 Am ajuns acolo pe la 10:00. 448 00:42:20,873 --> 00:42:23,959 - La ce oră ai plecat? - Nu până la închidere. Trebuie să fi fost 1:00. 449 00:42:24,043 --> 00:42:25,794 Poate să înjure cineva pentru tine? 450 00:42:25,878 --> 00:42:28,130 Packy. Bert. Les. 451 00:42:32,259 --> 00:42:34,261 Ai avut vreodată probleme cu politia inainte? 452 00:42:37,264 --> 00:42:39,225 Haide. 453 00:42:39,308 --> 00:42:41,685 Pot să întreb la birou, știi. 454 00:42:46,982 --> 00:42:49,944 Ei bine, m-au adus o singură dată... 455 00:42:50,861 --> 00:42:52,655 din cauza acestui Delores Purdy. 456 00:42:52,738 --> 00:42:54,114 Cu ce ​​taxa? 457 00:42:58,285 --> 00:43:00,913 Păi, uh, această Delores, vezi, uh... 458 00:43:02,706 --> 00:43:06,293 acum, este foarte mândră ce a făcut natura pentru ea, știi. 459 00:43:07,002 --> 00:43:08,963 Și, uh‒ 460 00:43:09,046 --> 00:43:12,591 Ei bine, eram la o întâlnire până la Clarke's Point, 461 00:43:12,675 --> 00:43:13,884 și, uh... 462 00:43:14,677 --> 00:43:16,428 ea spune, uh... 463 00:43:18,347 --> 00:43:21,225 Oricum, ea mă întreabă, ea spune, uh, 464 00:43:21,308 --> 00:43:24,728 — Nu crezi că am o construcție elegantă? 465 00:43:24,812 --> 00:43:28,983 Și spun: „Sigur”. Și așa începe să-mi arate. 466 00:43:30,985 --> 00:43:32,987 Dar acum, nu am greșit cu nimic. 467 00:43:33,696 --> 00:43:36,824 Eu doar nu am oprit-o de a încerca să-și demonstreze punctul ei. 468 00:43:38,158 --> 00:43:41,203 Atunci acest polițist, Sam Wood, 469 00:43:41,287 --> 00:43:44,373 vine încărcându-se din tufiș și mă trage înăuntru. 470 00:43:44,456 --> 00:43:46,417 Ți-a dat drumul, nu-i așa? 471 00:43:47,167 --> 00:43:49,086 Mi-a spus să nu mă mai încurc cu ea. 472 00:43:49,169 --> 00:43:51,088 Ea locuiește în Third, cam la un bloc de mine. 473 00:43:51,171 --> 00:43:54,008 Călătorind prin casă în totalitate. Și după lăsarea întunericului, cu luminile aprinse. 474 00:43:54,091 --> 00:43:57,094 Acum, cineva sigur Ar trebui să o facă să nu mai facă asta. 475 00:43:57,886 --> 00:43:59,179 Vino aici. 476 00:44:03,058 --> 00:44:05,185 Lasă-mă să-ți văd mâna dreaptă. 477 00:44:09,982 --> 00:44:11,817 - Ce faci? - Stai nemiscat. 478 00:44:33,714 --> 00:44:36,717 În regulă acum, da-i renunțarea pentru arestare mincinoasă. 479 00:44:37,968 --> 00:44:39,720 Uită-l. 480 00:44:39,803 --> 00:44:42,890 Vă rog să-l semnați... vă rog. 481 00:44:46,727 --> 00:44:48,729 Dă-i un stilou. Dă-i un stilou. 482 00:45:00,115 --> 00:45:01,825 Bine, dă-i drumul. 483 00:45:08,957 --> 00:45:12,336 Veți putea prinde trenul de la 12:10. 484 00:45:15,255 --> 00:45:18,509 Nu cred că ar fi o idee rea pentru a schimba acuzația împotriva lui Harvey Oberst. 485 00:45:18,592 --> 00:45:21,929 Nu era nici pe departe aproape de locul crimei, și cred că o poate dovedi. 486 00:45:24,598 --> 00:45:27,059 Pariez că ai putea să-mi spui ora exactă Colbert a fost ucis și el, nu-i așa? 487 00:45:27,142 --> 00:45:29,603 Pe la 12:30, în timp ce Harvey încă făcea biliard. 488 00:45:29,686 --> 00:45:31,730 Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. O voi primi. 489 00:45:33,941 --> 00:45:36,985 Are cretă sub unghii, nu sânge uscat. 490 00:45:37,069 --> 00:45:40,197 - Mulțumesc Domnului că nu locuiesc în Philadelphia. - Încă un lucru. 491 00:45:40,280 --> 00:45:42,658 Colbert nu a fost ucis unde a fost găsit cadavrul. 492 00:45:42,741 --> 00:45:43,867 Ce vrei să spui? 493 00:45:43,951 --> 00:45:46,829 A fost ucis în altă parte, apoi s-a mutat pe Main Street. 494 00:45:57,881 --> 00:45:59,842 - Courtney. - Da, domnule? 495 00:46:02,136 --> 00:46:04,930 Schimbați taxa în furt. 496 00:46:05,013 --> 00:46:06,432 Te referi la Harv? 497 00:46:07,433 --> 00:46:10,144 Ei bine, cine naiba altcineva avem acolo inapoi? 498 00:46:10,227 --> 00:46:11,478 Da, domnule. 499 00:46:15,482 --> 00:46:16,692 Hei. 500 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 Nu ți-am cerut să repari poarta? 501 00:46:21,697 --> 00:46:23,949 Nu, nu eu, domnule. 502 00:46:24,032 --> 00:46:26,660 Trebuie să fi fost fratele meu, Harold. Are zile. 503 00:46:26,743 --> 00:46:28,120 Harold. 504 00:46:40,883 --> 00:46:42,342 Departamentul de poliție. 505 00:46:43,051 --> 00:46:44,970 Da, el este aici. Stai, domnule. 506 00:46:45,971 --> 00:46:47,556 Primarul e pe linie, șefule. 507 00:47:52,412 --> 00:47:55,415 Acum, șefule, ce sunt toate astea Domnișoara Colbert mi-a spus 508 00:47:55,499 --> 00:47:58,168 despre o-o arestare prin mușamalizare? 509 00:48:00,003 --> 00:48:02,756 Nu, doamnă, nu am avut nicio acoperire. 510 00:48:02,839 --> 00:48:05,884 De fapt, tocmai am renunțat la acuzații pentru dovezi insuficiente. 511 00:48:07,678 --> 00:48:10,722 domnișoară Colbert, Ți-am spus că nu era bărbatul nimănui. 512 00:48:11,515 --> 00:48:15,060 Am venit să o fac cât de clar pot 513 00:48:15,143 --> 00:48:19,273 că nu-l vreau pe ofițerul acela negru scos acest caz. 514 00:48:21,692 --> 00:48:22,985 Ofițer negru? 515 00:48:25,487 --> 00:48:27,072 Da, păi, el, uh ‒ 516 00:48:28,031 --> 00:48:31,201 El vine din nord, vezi tu, și el a fost, uh, cam... 517 00:48:35,622 --> 00:48:36,915 trecând prin. 518 00:48:36,999 --> 00:48:38,125 Nu-mi pasă ce este el. 519 00:48:38,208 --> 00:48:40,127 Dacă nu era el, șeful tău imparțial de poliție 520 00:48:40,210 --> 00:48:43,005 ar mai avea omul nepotrivit după gratii. 521 00:48:45,090 --> 00:48:48,176 Vreau ca ofițerul să aibă mână liberă. 522 00:48:48,260 --> 00:48:49,595 Altfel... 523 00:48:50,012 --> 00:48:52,848 O să împachetez inginerii soțului meu... 524 00:48:56,184 --> 00:48:58,061 si te las... 525 00:49:00,105 --> 00:49:01,773 pentru voi înșivă. 526 00:49:09,156 --> 00:49:12,159 Acum, doamnă Colbert, acum, nu-ți face griji pentru nimic. 527 00:49:12,242 --> 00:49:14,661 Crede-mă, vom face ai grija de tot. 528 00:49:16,705 --> 00:49:17,914 Proiect de lege. 529 00:49:24,755 --> 00:49:27,299 Vreau să te văd trecând prin asta acum. Auzi? 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,677 Chiar dacă trebuie călcă pe degetele lui Endicott? 531 00:49:31,928 --> 00:49:33,847 Chiar și asta. 532 00:49:33,930 --> 00:49:35,724 Dar fă-o repede. 533 00:49:37,351 --> 00:49:39,353 În regulă. 534 00:49:39,436 --> 00:49:42,397 Acum, Bill, uh, ce zici de acest ofițer negru aici? 535 00:49:42,481 --> 00:49:44,983 Domnișoara Colbert pare să aibă multă încredere în el. 536 00:49:45,067 --> 00:49:47,361 Oh, el nu este nimic. El este un fel de ‒ 537 00:49:49,404 --> 00:49:51,156 un fel de expert în omucideri. 538 00:49:51,239 --> 00:49:52,866 Dar nu am nevoie de el. 539 00:49:54,826 --> 00:49:56,787 Adică nu-l vrei. 540 00:49:56,870 --> 00:49:58,538 Dar ai nevoie de el. 541 00:49:59,831 --> 00:50:01,458 Acum uite, Bill. 542 00:50:01,541 --> 00:50:03,627 Să presupunem că îl descoperă pe ucigaș. 543 00:50:03,710 --> 00:50:05,504 El nu are puteri de poliție aici. 544 00:50:05,587 --> 00:50:08,215 Va trebui să-l predea pe un platou, nu? 545 00:50:09,174 --> 00:50:11,176 Asta e corect. 546 00:50:11,259 --> 00:50:14,179 Și dacă nu reușește, ești liber, 547 00:50:14,262 --> 00:50:17,140 pentru că a fost ideea domnișoarei Colbert în primul rând. 548 00:50:17,224 --> 00:50:18,725 Vezi ce vreau să spun? 549 00:50:19,768 --> 00:50:21,353 Oh da. 550 00:50:22,062 --> 00:50:25,273 Merge peste tot, Bill, pentru noi toți. 551 00:50:26,316 --> 00:50:27,526 Scuzați-mă. 552 00:51:00,809 --> 00:51:03,311 Vreun motiv pentru care trebuie să pleci azi? 553 00:51:04,187 --> 00:51:06,106 Sunt o mulțime de motive. 554 00:51:07,607 --> 00:51:11,486 Uh, ce ai spune dacă eu, uh ‒ Ți-am cerut să stai puțin? 555 00:51:11,570 --> 00:51:13,071 Nu. 556 00:51:25,917 --> 00:51:27,919 Acest oraș are nevoie de o fabrică, Virgil. 557 00:51:29,212 --> 00:51:31,757 Colbert a venit din Chicago să-l construiască. 558 00:51:31,840 --> 00:51:34,509 Am auzit că vor angaja o mie de oameni. 559 00:51:34,593 --> 00:51:36,678 Jumătate dintre ele ar fi colorate. 560 00:51:36,762 --> 00:51:39,139 Știi ce înseamnă asta? 561 00:51:39,222 --> 00:51:41,933 - Probabil l-a ucis. - Asta crede doamna Colbert. 562 00:51:42,017 --> 00:51:44,436 Vrea să o prindem ucigaș. 563 00:51:44,519 --> 00:51:46,563 Nici un criminal, nici o fabrică. 564 00:51:47,481 --> 00:51:50,692 Ei bine, sunt multe locuri de muncă pentru o mulțime de oameni de culoare. 565 00:51:50,776 --> 00:51:52,486 Mă urmărești? 566 00:51:53,612 --> 00:51:55,197 Mă duc acasă, omule. 567 00:51:55,280 --> 00:51:57,783 - Sunt oamenii tăi. - Nu a mea! A ta! 568 00:51:57,866 --> 00:51:59,701 Tu ai realizat scena asta. 569 00:51:59,785 --> 00:52:01,703 Ce vrei să fac? Te implor? Asta cauti? 570 00:52:01,787 --> 00:52:04,915 Uite, am avut orașul tău până aici! 571 00:52:04,998 --> 00:52:08,794 Băiete, mi-ar oferi o lume de satisfacții să te biciuiască, Virgil! 572 00:52:13,673 --> 00:52:15,258 Da, bine‒ 573 00:52:15,342 --> 00:52:17,636 tatăl meu obișnuia să spună asta. 574 00:52:20,972 --> 00:52:23,975 - Chiar a făcut-o o dată sau de două ori. - Da, ei bine, nu suficient pentru a-mi convine. 575 00:52:26,603 --> 00:52:28,063 Acum, ascultă-mă. 576 00:52:29,231 --> 00:52:31,983 Doar o dată în viața mea O să-mi țin cumpătul. 577 00:52:32,067 --> 00:52:34,236 Îți spun că vei rămâne aici. 578 00:52:34,319 --> 00:52:36,822 Vei rămâne aici dacă trebuie să intru înăuntru și sună-ți șeful poliției 579 00:52:36,905 --> 00:52:38,907 și pune-l să-ți amintească de ceea ce ți-a spus să faci. 580 00:52:38,990 --> 00:52:41,243 Dar nu cred că trebuie să fac asta, vezi. 581 00:52:41,326 --> 00:52:45,872 Nu, pentru că ești atât de deștept ‒ esti mai destept decat orice alb ‒ 582 00:52:45,956 --> 00:52:48,708 doar vei sta aici și arată-ne pe toți. 583 00:52:48,792 --> 00:52:51,169 Ai un cap atât de mare că nu ai putea trăi niciodată cu tine însuți 584 00:52:51,253 --> 00:52:53,839 dacă nu ne-ai putea face pe toți de rușine. 585 00:52:55,006 --> 00:52:57,008 Vrei să știi ceva, Virgil? 586 00:52:58,552 --> 00:53:03,098 Nu cred că ai putea lăsa trece o astfel de oportunitate. 587 00:53:43,722 --> 00:53:45,223 Jess. 588 00:53:46,016 --> 00:53:48,018 Jess, acesta este, uh ‒ 589 00:53:48,101 --> 00:53:50,353 Acesta este Virgil. El lucrează pentru mine. 590 00:53:51,563 --> 00:53:53,857 Dă-i ceva care să alerge. Îl repari, ai auzit? 591 00:53:53,940 --> 00:53:56,151 Ceea ce repar, fuge. 592 00:53:56,234 --> 00:53:57,444 Cine plătește? 593 00:53:57,527 --> 00:53:58,778 Poliţie. 594 00:54:01,197 --> 00:54:03,867 Ei bine, știi unde să mă găsești. 595 00:54:44,032 --> 00:54:46,242 Ce faci aici, omule? 596 00:54:46,326 --> 00:54:47,702 Poliţist. 597 00:54:48,495 --> 00:54:50,789 Ești polițist aici în Sparta? 598 00:54:52,666 --> 00:54:55,919 Au o crimă nu stiu cu ce sa faca. 599 00:54:56,002 --> 00:54:57,587 Au nevoie de un băiat de biciuire. 600 00:55:06,721 --> 00:55:08,348 Ai un acoperiș? 601 00:55:09,891 --> 00:55:11,434 Nu. 602 00:55:11,518 --> 00:55:13,186 Voi găsi un motel. 603 00:55:17,482 --> 00:55:19,025 Viola. 604 00:55:19,818 --> 00:55:21,403 Avem companie. 605 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Știi ce se va întâmpla? 606 00:55:31,663 --> 00:55:33,873 O să se omoare. 607 00:55:35,333 --> 00:55:37,335 Te uiți și vezi că nu. 608 00:55:37,419 --> 00:55:41,256 Sunt conștient de risc, Tom, dar ne place sau nu, suntem blocați cu el. 609 00:55:41,339 --> 00:55:44,509 Nu dacă șeful de aici e chiar pe minge. 610 00:55:45,385 --> 00:55:47,053 Ce spui, șefule? 611 00:55:47,137 --> 00:55:51,433 Îl ai pe bătrânul ucigaș toate aliniate în vizorul tău, nu? 612 00:55:52,934 --> 00:55:54,644 Lucrez la asta. 613 00:55:55,353 --> 00:55:57,856 Tom, coboară de pe spatele lui Gillespie acum. 614 00:55:57,939 --> 00:56:00,984 Știi al naibii de bine nu l-am angajat dintr-o echipă de omucideri. 615 00:56:02,861 --> 00:56:05,655 Da, ei bine, va fi săptămâna lui, 616 00:56:05,739 --> 00:56:08,700 pentru că Colbert este doar începutul. 617 00:56:08,783 --> 00:56:11,494 Eu spun că acest negru nu va trăi sâmbăta trecută. 618 00:56:22,964 --> 00:56:27,302 Doamnă Colbert, puteți să-mi spuneți despre dușmanii soțului tău? 619 00:56:27,385 --> 00:56:28,887 Acesta este Endicott. 620 00:56:30,096 --> 00:56:32,515 S-a luptat cu noi tot drumul. 621 00:56:32,599 --> 00:56:35,727 El stă pe dealul lui și conduce acest județ. 622 00:56:35,810 --> 00:56:37,854 Sau a făcut-o, până ne-am mutat. 623 00:56:42,442 --> 00:56:45,403 Ți-a spus soțul tău unde se ducea aseară? 624 00:56:47,697 --> 00:56:49,908 A spus că nu-i somn. 625 00:56:50,867 --> 00:56:52,160 m-am culcat. 626 00:56:52,243 --> 00:56:54,120 La ce oră era? 627 00:56:55,914 --> 00:56:58,416 Puțin după 11:00, cred. 628 00:56:59,751 --> 00:57:03,046 Te-a sunat, sau cineva din personalul tău, după ora 11:00? 629 00:57:03,880 --> 00:57:05,381 Nu. 630 00:57:07,300 --> 00:57:11,304 Poate liftul ne poate spune la ce oră a ieşit. 631 00:57:11,387 --> 00:57:13,890 L-au pus pe autoservire după ora 10:00. 632 00:57:18,645 --> 00:57:21,231 Soțul tău a folosit o mașină aici? 633 00:58:39,225 --> 00:58:41,436 Găsiți ceva? 634 00:58:41,519 --> 00:58:43,563 Oricine l-a ucis pe Colbert și-a condus mașina aseară. 635 00:58:43,646 --> 00:58:45,648 Ei bine, de unde știi? 636 00:58:47,317 --> 00:58:49,319 Ei bine, unde te duci? 637 00:58:50,528 --> 00:58:52,322 Aș conduce până acolo cu mașina pe care mi-ai dat-o, 638 00:58:52,405 --> 00:58:55,700 dar sunt sigur că nu vrei să alerg acolo sus singur, provocând mai multe probleme. 639 00:58:55,783 --> 00:58:57,785 - Unde? - Al lui Eric Endicott. 640 00:58:57,869 --> 00:58:59,746 Al lui Endicott? O, haide acum! 641 00:59:49,003 --> 00:59:50,630 Nimic din toate astea pentru tine, huh, Virgil? 642 00:59:59,764 --> 01:00:03,518 ♪ În căldura nopții ♪ 643 01:00:03,601 --> 01:00:08,189 ♪ Mm-hmm, încă nu s-a născut o femeie ♪ 644 01:00:10,817 --> 01:00:12,860 ♪ Da ♪ 645 01:00:14,487 --> 01:00:18,950 ♪ Știe să facă să vină dimineața ♪ 646 01:00:23,454 --> 01:00:29,502 ♪ E atât de greu să ții controlul Da, este ♪ 647 01:00:29,585 --> 01:00:33,214 ♪ Când mi-aș putea vinde sufletul ♪ 648 01:00:34,674 --> 01:00:37,010 ♪ Pentru doar puțină lumină ♪ 649 01:00:37,093 --> 01:00:40,930 ♪ În căldura nopții ♪ 650 01:00:57,363 --> 01:00:59,157 Ascultă, știi ceva ce nu știu? 651 01:01:01,743 --> 01:01:05,079 Am găsit o bucată de osmunda în mașina lui Colbert. 652 01:01:05,163 --> 01:01:07,123 - O bucată din ce? - Pe pedala de frână. 653 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Osmunda. Rădăcină de ferigă. 654 01:01:08,958 --> 01:01:10,460 Rădăcină de ferigă? 655 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Oh, domnul Endicott este aici? 656 01:01:12,754 --> 01:01:16,549 Da, domnule. E afară în seră. Vrei să mă urmărești, te rog? 657 01:01:42,116 --> 01:01:44,410 - Gillespie. - Domnule Endicott. 658 01:01:45,703 --> 01:01:47,705 Acesta este Virgil. 659 01:01:48,790 --> 01:01:51,000 - Domnule Tibbs. - Ce mai faceți, domnule? 660 01:01:51,918 --> 01:01:55,171 Oh, uh ‒ Pot să-l pun pe Henry să-ți aducă ceva? Uh, niște băuturi răcoritoare? 661 01:01:55,254 --> 01:01:57,173 Nu, mulțumesc. Suntem bine așa cum suntem. 662 01:01:57,256 --> 01:02:00,676 Oh, voi lua ceva rece. Ceva moale. Nimic. 663 01:02:00,760 --> 01:02:03,596 Henry, adu un ulcior de limonada. O sa am si eu unul. 664 01:02:03,679 --> 01:02:05,181 Da, domnule. 665 01:02:07,183 --> 01:02:10,311 Oh, nu știam că este posibil pentru a crește această specie pe plan local. 666 01:02:10,395 --> 01:02:12,688 - Oh, îți plac florile? - Da. 667 01:02:12,772 --> 01:02:15,066 Ei bine, domnule Tibbs, știi ceva despre orhidee? 668 01:02:15,149 --> 01:02:16,984 Ei bine, nu foarte mult, dar îmi plac. 669 01:02:17,068 --> 01:02:19,612 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. 670 01:02:22,240 --> 01:02:23,741 prostia lui Endicott. 671 01:02:27,703 --> 01:02:30,206 - Ce crezi? - E frumos. 672 01:02:30,289 --> 01:02:31,833 Este uluitor. 673 01:02:31,916 --> 01:02:33,709 Ai un favorit, domnule Tibbs? 674 01:02:33,793 --> 01:02:37,004 Ei bine, sunt parțial față de oricare dintre epifite. 675 01:02:37,088 --> 01:02:40,299 De ce, nu este remarcabil 676 01:02:40,383 --> 01:02:44,220 cea a tuturor orhideelor din acest loc, ar trebui să preferați epifitele. 677 01:02:44,303 --> 01:02:47,098 Mă întreb dacă știi de ce. 678 01:02:47,181 --> 01:02:49,684 Poate ar fi de ajutor dacă mi-ai spune. 679 01:02:49,767 --> 01:02:52,645 Pentru că, ca și negrul, 680 01:02:52,728 --> 01:02:56,649 au nevoie de îngrijire, hrănire și cultivare... 681 01:02:57,733 --> 01:02:59,652 și asta necesită timp. 682 01:03:01,362 --> 01:03:05,032 E ceva ce nu poți ii face pe unii sa inteleaga. 683 01:03:05,116 --> 01:03:07,493 Asta e ceva pe care domnul Colbert nu și-a dat seama. 684 01:03:15,084 --> 01:03:17,753 În asta rădăcinează epifitele? 685 01:03:17,837 --> 01:03:20,631 Ideea mea! Ei prosperă pe el. 686 01:03:20,715 --> 01:03:23,509 Luați-o de la ei, se descurcă prost. 687 01:03:24,218 --> 01:03:25,845 Cum numești acest material? 688 01:03:25,928 --> 01:03:27,930 Asta e Osmunda. Rădăcină de ferigă. 689 01:03:33,978 --> 01:03:39,192 Ei bine, nu vrem să mai luăm din timpul dumneavoastră, domnule Endicott. 690 01:03:42,653 --> 01:03:44,989 De ce ați venit voi doi aici? 691 01:03:52,330 --> 01:03:54,165 Să te întreb despre domnul Colbert. 692 01:03:58,461 --> 01:04:01,380 Lasă-mă să înțeleg asta. 693 01:04:01,464 --> 01:04:05,301 Voi doi ați venit aici să mă întrebați? 694 01:04:08,554 --> 01:04:13,601 Ei bine, atitudinile dvs., domnule Endicott, 695 01:04:13,684 --> 01:04:15,311 punctele tale de vedere 696 01:04:15,394 --> 01:04:17,188 sunt o chestiune de record. 697 01:04:18,439 --> 01:04:19,690 Unii oameni ‒ 698 01:04:19,774 --> 01:04:22,318 Ei bine, să spunem oamenii care lucrează pentru domnul Colbert 699 01:04:22,401 --> 01:04:26,405 te-ar putea considera în mod rezonabil ca pe o persoană cel mai puțin probabil să-și plângă trecerea. 700 01:04:28,241 --> 01:04:31,536 Încercam doar să clarificăm unele dintre dovezi. 701 01:04:33,079 --> 01:04:35,414 Domnul Colbert a fost vreodată în această seră, 702 01:04:35,498 --> 01:04:38,000 să zicem, aseară pe la miezul nopții? 703 01:04:44,298 --> 01:04:45,800 Gillespie. 704 01:04:46,384 --> 01:04:48,261 Da? 705 01:04:48,344 --> 01:04:49,971 L-ai văzut? 706 01:04:50,054 --> 01:04:52,223 Oh, am văzut-o. 707 01:04:52,932 --> 01:04:54,850 Ei bine, ce vei face în privința asta? 708 01:04:58,604 --> 01:04:59,939 Nu știu. 709 01:05:01,607 --> 01:05:03,568 Îmi voi aminti asta. 710 01:05:07,488 --> 01:05:12,410 A fost un timp când aș fi putut să te împușc! 711 01:05:43,566 --> 01:05:45,484 Ar fi bine să te eliberezi, și vreau să spun repede! 712 01:05:45,568 --> 01:05:47,653 Ce zici de discursul acela mare mi-ai dat azi dimineață? 713 01:05:47,737 --> 01:05:50,573 Nu știam că o să dai o palmă orice om alb, mai puțin Endicott! 714 01:05:50,656 --> 01:05:54,243 În regulă. Mai dă-mi o zi. Două zile. sunt aproape. 715 01:05:54,327 --> 01:05:56,495 Pot să trag pisica aceea grasă în jos. 716 01:05:56,579 --> 01:05:59,498 Îl pot aduce imediat de pe acest deal. 717 01:06:01,042 --> 01:06:02,585 Oh, băiete. 718 01:06:05,087 --> 01:06:10,217 Omule, ești la fel ca noi ceilalți, nu-i așa? 719 01:06:25,483 --> 01:06:26,984 Totul e vina mea. 720 01:06:32,323 --> 01:06:34,617 Ei bine, n-are rost să te lași, Bill. 721 01:06:34,700 --> 01:06:37,286 Va fi greu pentru a te menține în slujba ta acum. 722 01:06:39,330 --> 01:06:40,831 Acum uite aici, Bill. 723 01:06:40,915 --> 01:06:43,918 Nu trebuie să vă spun cât de urgent este pentru a-l scoate pe Tibbs din oraș. 724 01:06:44,001 --> 01:06:47,088 - I-am spus deja să plece. - În regulă. 725 01:06:47,171 --> 01:06:50,424 Acum, doamnă Colbert nu se va întoarce până joi. 726 01:06:50,508 --> 01:06:53,886 Îți prinzi vinovatul până atunci, ea nu ne va ține împotriva noastră 727 01:06:53,969 --> 01:06:56,347 a trebuit să-l trimitem pe Tibbs acasă pentru binele lui. 728 01:06:56,430 --> 01:06:59,100 Dar trebuie să o faci, ai auzit? 729 01:06:59,183 --> 01:07:00,685 aud. 730 01:07:02,812 --> 01:07:04,438 Proiect de lege? 731 01:07:07,775 --> 01:07:10,361 Ce te-a făcut să te răzgândești despre Tibbs? 732 01:07:10,444 --> 01:07:12,363 Cine spune că am? 733 01:07:13,406 --> 01:07:19,245 Ultimul șef pe care l-am avut, l-ar fi împușcat pe Tibbs la o secundă după ce l-a pălmuit pe Endicott. 734 01:07:19,328 --> 01:07:21,414 Autoapărare revendicată. 735 01:07:38,597 --> 01:07:40,766 - Gillespie aici. - Courtney aici, domnule. 736 01:07:40,850 --> 01:07:43,060 Bine, uite, l-ai dus pe Virgil la depozit? 737 01:07:43,144 --> 01:07:45,312 Nu, domnule. Pur și simplu nu ar merge. 738 01:07:45,396 --> 01:07:47,440 Shagbag tocmai l-a văzut îndreptându-se în sus spre Drumul Râului. 739 01:07:47,523 --> 01:07:49,024 Verificați. 740 01:08:12,381 --> 01:08:15,760 - Dă-l în cuie! Haide. Haide. - Încă o dată. 741 01:08:17,094 --> 01:08:18,429 Haide! 742 01:08:41,827 --> 01:08:44,830 Stai cu el. Haide. Haide. Stai cu el. 743 01:10:40,237 --> 01:10:43,574 Bine, băiat negru. Venim aici să vă învățăm niște maniere. 744 01:10:46,368 --> 01:10:48,537 Acum, v-am spus despre proastele maniere, băiete. 745 01:10:48,621 --> 01:10:50,706 Mai bine lasă asta jos. 746 01:10:55,920 --> 01:10:58,631 De ce nu vii să-l iei, iubito? 747 01:11:19,068 --> 01:11:21,195 Haide, omule. Tu nu esti nimic. Haide. 748 01:11:22,696 --> 01:11:24,198 Să-l luăm. 749 01:11:26,784 --> 01:11:28,702 Pune-l pe gât. 750 01:11:29,495 --> 01:11:30,955 Du-l acolo! Ia-l! 751 01:11:31,956 --> 01:11:33,415 Ia-l! 752 01:11:34,667 --> 01:11:37,211 Lovi-l, iubito. Continuă. Cealaltă parte. 753 01:11:53,352 --> 01:11:54,770 Ai grijă, omule. Întoarce-te. Ai grijă. 754 01:11:54,853 --> 01:11:56,313 Bine, stai! 755 01:12:03,070 --> 01:12:04,989 Bine, băieți. 756 01:12:07,866 --> 01:12:11,996 Te-ai distrat. Acum, continuă. Doar alergi acasă. 757 01:12:15,374 --> 01:12:16,750 Iubitor de negru. 758 01:12:27,219 --> 01:12:30,014 Nu am prins ce ai spus. 759 01:12:30,097 --> 01:12:32,016 Scapă de negru. 760 01:12:32,099 --> 01:12:35,185 Dacă nu... vom face. 761 01:12:37,604 --> 01:12:40,024 Acum, asta este o sugestie sau este un ordin? 762 01:12:40,107 --> 01:12:42,109 Acesta este un avertisment! 763 01:12:45,487 --> 01:12:46,989 Înțeleg. 764 01:12:48,198 --> 01:12:49,700 Înțeleg. 765 01:12:54,788 --> 01:12:56,915 Ia-ți gunoiul și pleacă de aici! 766 01:12:56,999 --> 01:12:58,625 Haide, mișcă-l și pleacă! 767 01:13:07,551 --> 01:13:10,387 Ei bine, în sfârșit ai înțeles mesajul, Virgil? 768 01:13:23,942 --> 01:13:25,319 Pot să intru? 769 01:13:26,445 --> 01:13:29,156 - Credeam că ai plecat din oraș. - Nu încă. 770 01:13:34,161 --> 01:13:36,580 Ai putea să urmezi același traseu ai urmarit marti seara? 771 01:13:36,663 --> 01:13:38,165 Aceeași viteză. 772 01:13:38,248 --> 01:13:40,751 - De ce? - De ce nu? 773 01:13:44,379 --> 01:13:46,673 - Poate ar fi mai bine să verific cu șeful. - Poate ar fi mai bine. 774 01:13:46,757 --> 01:13:50,385 Nu aș vrea să te plesnească pentru a ieși din linie, 775 01:13:51,303 --> 01:13:53,931 luând decizii pe cont propriu și toate astea. 776 01:13:55,933 --> 01:13:58,852 Nu mă dă afară din șosete. 777 01:14:01,313 --> 01:14:03,023 Hai să mergem, Virgil. 778 01:14:22,459 --> 01:14:25,129 Voi, păsărele, ar fi bine să vă încuiați bine 779 01:14:25,212 --> 01:14:28,632 pentru că există o bufniță nenorocită pe furiș în seara asta. 780 01:14:29,633 --> 01:14:33,053 ♪ Hei, măicuță, ieși din întuneric ♪ 781 01:14:33,137 --> 01:14:36,890 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 782 01:14:36,974 --> 01:14:40,769 ♪ Drăguț, geai, stai departe de el ♪ 783 01:14:40,853 --> 01:14:43,856 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 784 01:14:44,773 --> 01:14:48,402 ♪ S-ar putea să fii prepelița pe care o va încheia ♪ 785 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 786 01:14:52,322 --> 01:14:56,076 ♪ S-ar putea să fii rândunica pe care o va urma ♪ 787 01:14:56,160 --> 01:14:58,996 ♪ O bufniță nenorocită pe furiș ♪ 788 01:15:00,330 --> 01:15:04,168 ♪ Dacă-l auzi țipăt, scoate ♪ 789 01:15:04,251 --> 01:15:07,963 ♪ Dacă treci pe lângă copacul lui, fugi ♪ 790 01:15:08,046 --> 01:15:11,758 ♪ Dacă îi atragi atenția, zboară ♪ 791 01:15:11,842 --> 01:15:15,012 ♪ Nu așteptați să vă luați la revedere ♪ 792 01:15:15,095 --> 01:15:18,015 Ia zece minute ca să mă iau o Cola mare și o bucată de plăcintă. 793 01:15:20,058 --> 01:15:23,103 Asta dacă acel peckerwood nu s-a epuizat din nou. 794 01:15:25,856 --> 01:15:28,192 Pot să-ți aduc ceva? 795 01:15:28,275 --> 01:15:29,985 Nu, intru. 796 01:15:41,121 --> 01:15:43,290 Credeam că ți-am spus să ies naibii de aici. 797 01:15:43,373 --> 01:15:44,708 Nu sunt pregătit să plec. 798 01:15:44,791 --> 01:15:46,793 Aveam să-ți spun totul despre asta dimineața, șef. 799 01:15:46,877 --> 01:15:48,712 Mai târziu! Uiți de cei patru maniaci din această după-amiază? 800 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 - Am nevoie de mai mult timp! - Timpul! 801 01:15:50,047 --> 01:15:52,424 - Trebuie să te pun eu în tren? - Aşa cred! 802 01:15:52,507 --> 01:15:54,009 Oh. 803 01:15:55,385 --> 01:15:59,723 În regulă, Virgil. Doar ce naiba vrei? 804 01:16:00,724 --> 01:16:05,187 Vreau să știu exact unde era Sam Wood în orice moment în noaptea crimei. 805 01:16:05,270 --> 01:16:09,066 ♪ Dacă treci pe lângă copacul lui, fugi ♪ 806 01:16:09,149 --> 01:16:12,444 ♪ Dacă îi atragi atenția, zboară ♪ 807 01:16:12,527 --> 01:16:16,406 Virgil, dacă vei fi ucis, vom avea unul al naibii de mizerie în orașul ăsta, știi asta? 808 01:16:16,490 --> 01:16:19,660 ♪ Are un yen pentru o găină drăguță ♪ 809 01:16:19,743 --> 01:16:21,078 stiu. 810 01:16:21,161 --> 01:16:23,747 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 811 01:16:23,830 --> 01:16:27,668 ♪ Îi este foame după un pui Așa că ajungi acasă repede ♪ 812 01:16:27,751 --> 01:16:30,504 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 813 01:16:31,964 --> 01:16:34,299 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 814 01:16:36,051 --> 01:16:37,761 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 815 01:16:39,596 --> 01:16:41,139 ♪ Bufniță nenorocită pe furiș ♪ 816 01:16:41,223 --> 01:16:43,976 Am niște plăcintă cu cremă delicioasă pentru tine în seara asta, Sam. 817 01:16:44,059 --> 01:16:47,104 Adică, ofițer Wood. La fel cum comandați întotdeauna. 818 01:16:47,187 --> 01:16:49,273 Acum, știi că nu mănânc lucrurile astea. 819 01:16:49,356 --> 01:16:52,025 Șefului de aici îi plac băieții lui simpli. Nu-i așa, șefule? 820 01:16:52,109 --> 01:16:54,111 De ce nu taci, Sam. 821 01:16:55,570 --> 01:16:58,115 - Bine, ce vei avea, Virgil? - Nu-l slujesc! 822 01:17:07,833 --> 01:17:12,087 Marți seara ai ieșit de aici la 2:40, nu? 823 01:17:12,170 --> 01:17:14,047 Chiar pe buton. 824 01:17:15,132 --> 01:17:16,967 Peste două minute. 825 01:17:32,858 --> 01:17:34,151 Asta e pentru el. 826 01:17:50,083 --> 01:17:52,711 Acum, ce ai făcut când ai ieșit în noaptea aceea? 827 01:17:53,670 --> 01:17:56,631 Ei bine, eu, uh‒ Am luat radioul și am sunat. 828 01:17:56,715 --> 01:17:58,383 Fă-o, te rog. 829 01:17:58,467 --> 01:18:00,052 Haide, mergi înainte. 830 01:18:08,935 --> 01:18:13,774 Uh, Wood la radio. Plec de la Compton acum. 831 01:18:13,857 --> 01:18:16,902 Hei, Sam, ar fi bine să arăți ascuțit. Gillespie adulmecă prin preajmă. 832 01:18:16,985 --> 01:18:18,695 Dă-mi chestia aia! 833 01:18:19,988 --> 01:18:23,116 Courtney, am verificat cu fratele tău. Mi-a spus că nu i-am spus să repare balamaua. 834 01:18:23,200 --> 01:18:25,952 Asta înseamnă că ți-am spus. Mă citești, Courtney? 835 01:18:26,036 --> 01:18:29,164 - O, mă voi ocupa imediat, șef. - Oh, aș face asta dacă aș fi în locul tău. 836 01:18:29,247 --> 01:18:30,957 Da, domnule. Zece-patru. 837 01:18:50,685 --> 01:18:54,314 În regulă, ne poți muta, ofițer Wood. 838 01:19:37,816 --> 01:19:40,735 - De ce ai făcut asta, Sam? - Fă ce? 839 01:19:40,819 --> 01:19:44,156 Schimbați-vă traseul înapoi acolo, la colț. 840 01:19:46,491 --> 01:19:47,993 Cine spune că m-am schimbat? 841 01:19:51,788 --> 01:19:54,082 Uite, ar trebui să știu ce am făcut! 842 01:19:54,166 --> 01:19:58,170 Șefule, trebuie să suport asta? Lucrez pentru tine sau lucrez pentru el? 843 01:20:02,340 --> 01:20:04,176 Noapte bună, domnilor. 844 01:20:33,413 --> 01:20:37,042 Nu știu. Nu știu. 845 01:20:37,125 --> 01:20:40,212 Ei bine, apreciez orice poți face. 846 01:20:40,295 --> 01:20:43,381 - Știi, asta este foarte neregulat. - Da, ştiu asta. 847 01:20:44,132 --> 01:20:46,760 Afișează conturile deponenților noștri. 848 01:20:46,843 --> 01:20:49,554 Mm-mm. Nu știu. 849 01:20:51,932 --> 01:20:53,767 Ești sigur că aceasta este o cerere oficială? 850 01:20:53,850 --> 01:20:55,477 Da, este oficial. Da. 851 01:20:59,356 --> 01:21:00,982 Ești dispus să scrii asta? 852 01:21:01,066 --> 01:21:03,276 Da, da, o voi scrie în scris, oriunde ti-ar placea. 853 01:21:03,360 --> 01:21:05,612 Pe un antet al departamentului de poliție? 854 01:21:05,695 --> 01:21:08,823 O voi scrie pe capul unui ac, daca il vrei acolo. 855 01:21:08,907 --> 01:21:10,784 Trebuie să am ceva pentru dosar, știi. 856 01:21:10,867 --> 01:21:13,411 Îmi dau seama, dar mă grăbesc, domnule Henderson. 857 01:21:13,495 --> 01:21:16,373 Ei bine, vom vedea. 858 01:21:18,041 --> 01:21:22,295 Ei bine, a avut un cont la noi de câțiva ani încoace. 859 01:21:22,379 --> 01:21:23,964 Chiar așa? 860 01:21:24,047 --> 01:21:25,465 Mmm. 861 01:21:25,549 --> 01:21:27,842 Nu este un cont mare. 862 01:21:29,177 --> 01:21:34,516 Niciodată mai mult de, ei bine, um... 863 01:21:35,934 --> 01:21:38,353 208 USD. 864 01:21:38,436 --> 01:21:41,147 Asta a fost în '62. 865 01:21:41,231 --> 01:21:42,732 Septembrie. 866 01:21:43,400 --> 01:21:47,862 Nu mă interesează '62, septembrie. Ma intereseaza ziua de ieri. 867 01:21:47,946 --> 01:21:49,698 Ieri? 868 01:21:49,781 --> 01:21:51,283 Ei bine ‒ 869 01:21:52,993 --> 01:21:56,371 Ei bine, conform asta, 870 01:21:56,454 --> 01:22:00,667 a făcut un depozit de... $632. 871 01:22:00,750 --> 01:22:02,586 - Ieri? - Da. 872 01:22:02,669 --> 01:22:04,212 Ei bine, mulțumesc. 873 01:22:04,296 --> 01:22:07,048 Trebuie să fi fost când am fost la prânz. 874 01:22:07,132 --> 01:22:09,676 Un depozit de aceeași mărime pe care mi-aș aminti. 875 01:22:09,759 --> 01:22:13,388 Oh, îmi vei trimite scrisoarea aia pentru dosar, ai auzit? 876 01:22:13,471 --> 01:22:17,392 Îți spun ceva, frate. Șeful nu l-a plăcut nici măcar din prima. 877 01:22:17,475 --> 01:22:19,102 Mmm. 878 01:22:20,103 --> 01:22:22,564 - Dimineata. - Hei. Unde crezi că mergi? 879 01:22:22,647 --> 01:22:25,108 E în regulă. Lasă-l să plece. 880 01:22:30,155 --> 01:22:32,157 Tocmai am vorbit cu laboratorul FBI. 881 01:22:32,240 --> 01:22:35,869 Putem dovedi că Colbert a fost acolo în acea seră. Endicott se acoperă. 882 01:22:35,952 --> 01:22:38,580 Mă tem că ai întârziat puțin, Virgil. 883 01:22:38,663 --> 01:22:41,458 - L-am prins deja pe vinovat. - OMS? 884 01:22:41,541 --> 01:22:42,792 Sam. 885 01:22:43,460 --> 01:22:45,712 - Sam? - Asta e corect. 886 01:22:50,383 --> 01:22:51,968 Omul nostru este Endicott. 887 01:22:52,594 --> 01:22:55,722 Gândește-te doar un minut. Nu l-ai prins pe Sam într-o minciună aseară? 888 01:22:55,805 --> 01:22:59,100 Și ieri merge înainte și face un depozit mare de numerar la bancă. 889 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Dacă ți-am spus o dată, Ți-am spus de o sută de ori 890 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 că am câștigat banii ăia cu sferturi și jumătăți, și mi-a luat trei ani să o fac! 891 01:23:05,482 --> 01:23:07,692 Atunci de ce era în facturi mari? Pentru că am verificat la bancă. 892 01:23:07,776 --> 01:23:11,696 Pentru că ori de câte ori am primit suficientă schimbare, L-aș schimba pe bancnote de 20 de dolari. 893 01:23:11,780 --> 01:23:14,032 Și când am ajuns la 600 de dolari, L-am dat jos și l-am pus în bancă. 894 01:23:14,115 --> 01:23:15,116 E simplu așa. 895 01:23:15,200 --> 01:23:18,453 Ei bine, tot ce știu este că ziua Colbert a fost ucis, a încasat un cec de 900 de dolari, 896 01:23:18,536 --> 01:23:20,205 Din care 600 USD lipsesc, 897 01:23:20,288 --> 01:23:23,166 300 de dolari pe care cred că i-ai lăsat în portofel ca momeală pentru un biet copil, 898 01:23:23,249 --> 01:23:24,334 ca ăla Harvey Oberst. 899 01:23:24,417 --> 01:23:25,877 Ce fel de om crezi că sunt? 900 01:23:25,960 --> 01:23:27,545 Acum, nu mă împinge, băiete! 901 01:23:33,635 --> 01:23:36,012 Acum ascultă, 902 01:23:36,096 --> 01:23:38,848 dacă nu ai fi bănuit de Sam aici, 903 01:23:38,932 --> 01:23:42,435 de ce l-ai întrebat aseară cand si-a schimbat traseul? 904 01:23:45,522 --> 01:23:48,400 - Știam deja de ce și-a schimbat traseul. - Ştiai ce? 905 01:23:48,483 --> 01:23:51,778 Îi era teamă că voi vedea o fată albă goală din bloc. 906 01:23:52,445 --> 01:23:54,989 - Despre ce vorbești, fete albe goale? - O fată pe nume Delores Purdy. 907 01:23:55,073 --> 01:23:57,742 Ea defilează nud noaptea pentru a-i lua lovituri. 908 01:23:57,826 --> 01:23:59,327 asta este ‒ 909 01:24:00,620 --> 01:24:02,288 - Și de unde știi? - Știu, știu. 910 01:24:02,372 --> 01:24:04,874 Ei bine, știu, înțelegi? 911 01:24:04,958 --> 01:24:08,128 Îl știu pe Colbert a încasat un cec de 900 USD. 912 01:24:08,211 --> 01:24:10,922 Știu că Sam a făcut un depozit mare de numerar. 913 01:24:11,005 --> 01:24:13,049 Știu că l-ai prins într-o minciună. 914 01:24:13,133 --> 01:24:15,552 Și știu că este suficient pentru mine. 915 01:24:16,511 --> 01:24:18,638 Haide, Sam. 916 01:24:18,722 --> 01:24:20,640 Martin, închide-l. 917 01:24:24,644 --> 01:24:26,146 Bine? 918 01:24:29,899 --> 01:24:33,903 Ei bine... faci o greșeală. 919 01:24:34,779 --> 01:24:36,865 Nu pariați împotriva lui. 920 01:24:39,993 --> 01:24:41,995 Poți să iei trenul acum, Virgil. 921 01:25:05,435 --> 01:25:06,936 Tibbs? 922 01:25:10,023 --> 01:25:12,025 Crezi că Sam a făcut-o? 923 01:25:15,904 --> 01:25:17,822 Unde îl găsesc pe șeful? 924 01:25:17,906 --> 01:25:20,825 - Despre ce e vorba? - Afacerea mea. 925 01:25:20,909 --> 01:25:22,619 Hei ‒ 926 01:25:22,702 --> 01:25:24,871 Hei, uite, Purdy. 927 01:25:24,954 --> 01:25:27,916 Acum, ai o plângere? Ei bine, chiar aici este locul în care îl depuneți. 928 01:25:30,585 --> 01:25:33,213 Ceea ce am de spus îi spun șefului. 929 01:25:34,214 --> 01:25:35,715 Este vorba despre Sam Wood. 930 01:25:37,300 --> 01:25:38,927 În regulă. 931 01:25:41,846 --> 01:25:43,765 Da? 932 01:25:47,393 --> 01:25:50,021 Purdy e aici, domnule. Este vorba despre Sam. 933 01:25:50,980 --> 01:25:52,982 În regulă. Trimite-l înăuntru. 934 01:26:04,702 --> 01:26:07,288 Ea va avea un copil. Copilul lui Sam Wood. 935 01:26:13,670 --> 01:26:16,089 Ei bine, întreabă-o singur daca nu ma crezi. 936 01:26:16,756 --> 01:26:18,716 Ce faci aici? 937 01:26:20,760 --> 01:26:22,262 Este important să aud asta. 938 01:26:27,517 --> 01:26:30,687 Ei bine, nu vorbesc despre asta cu el în cameră. 939 01:26:34,065 --> 01:26:36,109 Băiete, nu vrei o slăvire de necaz, primesti. 940 01:26:36,192 --> 01:26:38,945 Fii prudent. Sunt ofițer de poliție. 941 01:26:41,948 --> 01:26:44,200 O să-l scoți de aici, sau trebuie sa o fac? 942 01:26:44,784 --> 01:26:47,996 Nu vei face nimic. 943 01:26:48,079 --> 01:26:49,914 Stai acolo și taci. 944 01:26:59,173 --> 01:27:00,800 Stai jos, fetiță. 945 01:27:04,762 --> 01:27:06,139 În regulă acum. 946 01:27:08,057 --> 01:27:12,812 Spune-mi totul despre asta. Spune-mi doar cum s-a întâmplat. 947 01:27:16,441 --> 01:27:18,443 O, haide, haide, fată, vorbește! 948 01:27:18,526 --> 01:27:20,778 Ei bine, știi cât de cald a fost. 949 01:27:20,862 --> 01:27:21,946 Da. 950 01:27:22,030 --> 01:27:24,032 Nopțile, nu sunt mai bune. 951 01:27:26,075 --> 01:27:28,578 Fratele meu lucrează noaptea. 952 01:27:29,412 --> 01:27:31,039 Mă lasă singur. 953 01:27:32,373 --> 01:27:35,335 Această noapte anume, Ies pe verandă. 954 01:27:36,544 --> 01:27:39,923 Mă gândesc cât de frumos ar fi dacă aș fi băut o fântână. 955 01:27:42,342 --> 01:27:45,345 Sam vine pe drumul nostru, 956 01:27:45,428 --> 01:27:48,097 la fel cum vine în fiecare seară. 957 01:27:49,057 --> 01:27:53,269 Trecând ca un lord în mașina aceea bună, mare și strălucitoare. 958 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 Doar că de data asta se oprește. 959 01:28:00,818 --> 01:28:03,154 Are o față drăguță, nu crezi, șefule? 960 01:28:04,447 --> 01:28:06,324 Așa că s-a oprit. 961 01:28:10,536 --> 01:28:12,956 - Și el spune ‒ - Ce? Nu am auzit ce ai spus. 962 01:28:13,831 --> 01:28:16,793 El spune, 963 01:28:16,876 --> 01:28:18,962 „Hei, fetiță. 964 01:28:20,713 --> 01:28:23,466 Știi care este cel mai tare loc din oraș?" 965 01:28:24,759 --> 01:28:30,348 Și am spus: „Nu, Sam, cred că nu. 966 01:28:30,431 --> 01:28:34,560 Și a spus: „Un cimitir, acolo. 967 01:28:35,812 --> 01:28:37,939 Știi de ce? 968 01:28:39,649 --> 01:28:45,029 Pentru că au primit toate pietrele funerare mari și reci. 969 01:28:45,113 --> 01:28:49,075 Te-ai întins vreodată pe o piatră funerară, Delores? 970 01:28:49,158 --> 01:28:53,788 Simțiți atâta marmură frumoasă și rece de-a lungul corpului tău?" 971 01:28:59,252 --> 01:29:01,170 El a spus asta? 972 01:29:01,254 --> 01:29:02,797 Auzi, șefule? Auzi? 973 01:29:02,880 --> 01:29:05,341 Da, aud, aud. 974 01:29:05,425 --> 01:29:07,927 În regulă, vine Sam și se oprește în fața casei tale. 975 01:29:08,011 --> 01:29:10,013 El începe să vorbească cu tine. Ce altceva? 976 01:29:10,847 --> 01:29:13,016 Ei bine, haide acum, fată. Ce altceva, ce altceva, ce altceva? 977 01:29:15,935 --> 01:29:17,603 Apoi am plecat la o plimbare cu el. 978 01:29:17,687 --> 01:29:20,231 - Unde te-ai dus? - La cimitir. 979 01:29:20,314 --> 01:29:23,693 Așa că Wood te-a dus la cimitir în mașina de patrulare, nu? 980 01:29:24,777 --> 01:29:27,238 Și apoi lucrurile au mers puțin prea departe. Asta spui? 981 01:29:28,573 --> 01:29:30,742 Au ieșit puțin din linie? 982 01:29:30,825 --> 01:29:33,870 Ei bine, haide acum. Asta încerci să spui? 983 01:29:33,953 --> 01:29:36,039 Haide, fata! Este sau nu este? Haide! 984 01:29:36,122 --> 01:29:38,833 - Da, au mers prea departe! - Ei bine! 985 01:29:39,500 --> 01:29:42,420 Acum, mai am o întrebare ‒ foarte important. 986 01:29:43,004 --> 01:29:45,381 Te-a forțat sau l-ai lăsat? 987 01:29:45,465 --> 01:29:47,592 Nu vreau să spun fie că l-a lăsat sau nu! 988 01:29:47,675 --> 01:29:50,595 Ea are încă 16 ani! În această stare, acesta este viol. 989 01:29:50,678 --> 01:29:52,638 Am verificat asta. Cunosc legea simplă în acest sens! 990 01:29:52,722 --> 01:29:55,892 Cunosc legile în statul Mississippi, mulțumesc! 991 01:29:59,228 --> 01:30:02,398 - Ești sigură că ești însărcinată? - Da, sunt însărcinată! 992 01:30:06,986 --> 01:30:08,738 - Courtney. - Da, domnule? 993 01:30:08,821 --> 01:30:11,074 Mai bine intră aici cu un bloc și un creion. 994 01:30:17,205 --> 01:30:19,373 Intră. Vreau să dai jos toate astea. 995 01:30:19,457 --> 01:30:23,044 Nu aveai niciun drept să țină un negru în cameră. 996 01:30:23,127 --> 01:30:25,254 Să-i fie rușine surioara mea. 997 01:30:26,172 --> 01:30:28,716 Nu aveai niciun drept. 998 01:30:30,635 --> 01:30:32,637 Uh, Virge, ce se întâmplă? 999 01:30:33,262 --> 01:30:34,764 - Bună, Harv. - Ce mai faci, Virgil? 1000 01:30:34,847 --> 01:30:35,890 În regulă. 1001 01:30:35,973 --> 01:30:39,936 Omule, uh, uh ‒ 1002 01:30:40,019 --> 01:30:41,521 Cu siguranță mi-ai salvat pielea. 1003 01:30:41,604 --> 01:30:43,439 Ascultă, Harvey. 1004 01:30:43,523 --> 01:30:45,024 Omule, uh... 1005 01:30:46,943 --> 01:30:50,696 dacă un tip lovește o fată în acest oraș, unde poate merge pentru ajutor? 1006 01:30:53,032 --> 01:30:55,368 Uh, frizerie. 1007 01:30:55,451 --> 01:30:57,120 Frizerie? 1008 01:30:57,203 --> 01:30:59,789 Împrumută briciul domnului Fanning si taie-ti gatul. 1009 01:31:01,916 --> 01:31:03,543 Ei bine ‒ 1010 01:31:04,961 --> 01:31:07,797 Dar să presupunem Briciul domnului Fanning este prea plictisitor. 1011 01:31:07,880 --> 01:31:10,508 Să presupunem că are niște bani reali să se răspândească în jur. 1012 01:31:15,555 --> 01:31:17,056 Uh - 1013 01:31:17,849 --> 01:31:19,350 Ei bine, uh... 1014 01:31:20,852 --> 01:31:22,770 a fost o fată colorată... 1015 01:31:23,980 --> 01:31:27,024 dar, uh, ea a continuat să-și ridice prețul, 1016 01:31:27,108 --> 01:31:29,652 și nu știu dacă mai este în afaceri. 1017 01:31:29,735 --> 01:31:31,571 Care e numele ei? 1018 01:31:31,654 --> 01:31:34,448 Ei bine, nu a trebuit niciodată să o caut, 1019 01:31:34,532 --> 01:31:37,994 dar, uh, Packy s-ar putea să știe. 1020 01:31:38,870 --> 01:31:40,872 Unde îl găsesc pe Packy? 1021 01:31:42,081 --> 01:31:44,167 Jos, în sala de biliard. 1022 01:31:44,250 --> 01:31:46,210 Dar, omule, nu ți-ar spune, 1023 01:31:46,961 --> 01:31:49,255 nu decât dacă spun eu. 1024 01:31:49,338 --> 01:31:52,550 Și, uh, cum o să spun asta închis aici? 1025 01:31:52,633 --> 01:31:54,927 Să presupunem că primesc veste lui Packy că vrei să-l vezi, 1026 01:31:55,011 --> 01:31:56,345 a venit aici? 1027 01:32:00,683 --> 01:32:03,269 L-ai lăsa să-mi aducă un cheeseburger? 1028 01:32:06,898 --> 01:32:07,899 Ceapa? 1029 01:32:09,150 --> 01:32:10,651 Acum vorbești. 1030 01:32:12,445 --> 01:32:14,530 Uh, uh, Fecioară? 1031 01:33:07,667 --> 01:33:09,585 Devin puțin neglijent, nu-i așa, Virgil? 1032 01:33:09,669 --> 01:33:12,672 Lăsându-ți mașina parcată așa pe drum. Te vei ucide. 1033 01:33:12,755 --> 01:33:14,757 Oricine ar ști unde ești. 1034 01:33:16,801 --> 01:33:18,886 - Știi ce este acest pământ? - Da, știu ce este. 1035 01:33:18,970 --> 01:33:20,888 Este locul pentru noua fabrică. 1036 01:33:22,473 --> 01:33:24,475 Am găsit o bucată de lemn în scalpul lui Colbert. 1037 01:33:24,558 --> 01:33:26,560 Laboratorul a identificat-o drept pin. 1038 01:33:28,020 --> 01:33:30,481 Trei persoane l-au văzut pe Colbert conduc pe la casele lor, singur, 1039 01:33:30,564 --> 01:33:32,692 pe drumul de întoarcere de la Endicott. 1040 01:33:32,775 --> 01:33:37,363 Colbert trebuie să fi luat pe cineva în oraș și apoi... vino aici. 1041 01:33:37,446 --> 01:33:40,491 Băiete, ai înțeles totul, nu-i așa, Virgil? Vă spun că nu a luat pe nimeni. 1042 01:33:40,574 --> 01:33:42,743 Îți spun că Sam L-am urmărit aici în mașina de patrulare. 1043 01:33:42,827 --> 01:33:44,829 Sam a venit în spatele lui, la fel cum am venit în spatele tău. 1044 01:33:44,912 --> 01:33:46,831 Te-am auzit venind. Ar fi auzit și Colbert. 1045 01:33:46,914 --> 01:33:48,666 Da, a auzit! S-a întors și a fost zdrobit! 1046 01:33:48,749 --> 01:33:50,042 A fost lovit din spate. 1047 01:33:50,710 --> 01:33:53,796 Dacă Delores Purdy nu ar fi venit în biroul tău, Nu aș fi văzut niciodată adevărul. 1048 01:33:53,879 --> 01:33:57,758 Am fost blocat încercând să-l prind pe Endicott din motive personale. 1049 01:33:57,842 --> 01:34:00,386 Știi ce o să fac, Virgil? 1050 01:34:00,469 --> 01:34:03,931 O să te duc la Brownsville și te pun eu în autobuz! 1051 01:34:04,015 --> 01:34:06,392 Nu mă duci nicăieri, sapi? 1052 01:34:06,475 --> 01:34:07,768 Îți iei în brațe omul greșit! 1053 01:34:07,852 --> 01:34:09,478 Ce vrei să spui Îl țin în brațe pe bărbatul greșit? 1054 01:34:09,562 --> 01:34:12,732 Am motivul, care sunt banii, și trupul, care este mort! 1055 01:34:12,815 --> 01:34:15,151 - Ce te face atât de sigur? - De ce te îndoiești? 1056 01:34:15,234 --> 01:34:17,695 Pentru că Colbert a fost ucis aici, 1057 01:34:17,778 --> 01:34:21,032 apoi condus înapoi în oraș cu propria lui mașină și aruncat pe străzi. 1058 01:34:21,115 --> 01:34:23,951 Sam nu ar fi putut conduce două mașini. 1059 01:34:53,731 --> 01:34:55,566 ce vrei? 1060 01:34:58,486 --> 01:35:00,488 Dă-mă până dimineață. 1061 01:35:43,447 --> 01:35:45,699 Ştii - 1062 01:35:45,783 --> 01:35:49,286 Știi, Virgil, esti printre putinii alesi. 1063 01:35:52,123 --> 01:35:54,291 Cum e? 1064 01:35:54,375 --> 01:35:58,587 Ei bine, cred că ești prima ființă umană asta a fost vreodată aici. 1065 01:36:03,342 --> 01:36:06,679 Ei bine, nu poți fi prea atent, omule. 1066 01:36:10,641 --> 01:36:12,852 Știi multe lucruri, nu-i așa? 1067 01:36:14,437 --> 01:36:17,440 Ei bine, ce știi despre insomnie? 1068 01:36:22,778 --> 01:36:24,655 Bourbon nu o poate vindeca. 1069 01:36:29,160 --> 01:36:31,745 Ei bine, asta e sigur. 1070 01:36:32,872 --> 01:36:34,623 Acum, uite. 1071 01:36:34,707 --> 01:36:37,501 Nu am soție, nu am copii. 1072 01:36:37,585 --> 01:36:42,756 Băiete, am un oraș care nu mă vrea. 1073 01:36:47,428 --> 01:36:51,891 Ah, și am un aer condiționat că trebuie să mă uleiez 1074 01:36:51,974 --> 01:36:53,476 și un birou cu un picior rupt. 1075 01:36:53,559 --> 01:36:56,896 Și pe deasupra, am primit ‒ 1076 01:36:56,979 --> 01:37:00,900 acest, uh... loc. 1077 01:37:02,318 --> 01:37:06,113 Acum, nu crezi că asta ar conduce un bărbat sa iau cateva pahare? 1078 01:37:13,871 --> 01:37:15,706 Îți voi spune un secret. 1079 01:37:16,832 --> 01:37:18,667 Nimeni nu vine aici. 1080 01:37:20,711 --> 01:37:22,213 Nu. 1081 01:37:33,098 --> 01:37:34,600 Te-ai căsătorit? 1082 01:37:36,477 --> 01:37:37,978 Nu. 1083 01:37:39,772 --> 01:37:41,273 A fost vreodată? 1084 01:37:43,984 --> 01:37:45,486 Nu. 1085 01:37:49,949 --> 01:37:52,034 Ai fost vreodată aproape de ea? 1086 01:38:05,506 --> 01:38:07,132 Aproape de ea. 1087 01:38:12,638 --> 01:38:17,810 Nu te simți doar... puțin singur? 1088 01:38:23,774 --> 01:38:25,693 Nu mai singur decât tine, omule. 1089 01:38:31,949 --> 01:38:35,286 Oh, acum, nu fi deștept, băiete negru. 1090 01:38:37,913 --> 01:38:39,915 Nu am nevoie de el. 1091 01:38:46,046 --> 01:38:47,548 Fără păcat, mulțumesc. 1092 01:38:53,137 --> 01:38:54,763 Nu, mulțumesc. 1093 01:39:03,564 --> 01:39:04,815 - Da? - Şef? 1094 01:39:04,898 --> 01:39:07,526 - Da? - Știi unde îl pot găsi pe Virgil? 1095 01:39:08,902 --> 01:39:10,821 Cine eşti tu? 1096 01:39:10,904 --> 01:39:13,490 Packy, șef. Packy Harrison. 1097 01:39:14,033 --> 01:39:16,076 Sunt un prieten al lui Harv. 1098 01:39:18,454 --> 01:39:20,456 Ai ceva pentru mine? 1099 01:39:20,539 --> 01:39:21,832 Da. 1100 01:39:21,915 --> 01:39:23,500 Unde te duci? 1101 01:39:23,584 --> 01:39:25,169 Acolo unde albul nu este permis. 1102 01:39:25,252 --> 01:39:27,504 Ce naiba înseamnă asta? 1103 01:39:27,588 --> 01:39:29,590 Mi-ai dat până dimineață, îți amintești? 1104 01:40:03,332 --> 01:40:06,460 - A plecat. - La naiba, ar fi putut schimba mașini până acum. 1105 01:40:06,543 --> 01:40:09,588 - Hai să-l căutăm. - Acum stai aici. Vom continua să mergem. 1106 01:40:20,432 --> 01:40:22,935 Îl găsești, te întorci după mine, ai auzit? 1107 01:40:26,939 --> 01:40:28,857 Acesta este locul ei aici. 1108 01:40:29,441 --> 01:40:31,193 Vrei să aştept? 1109 01:40:31,276 --> 01:40:33,696 Nu, mulțumesc, Packy. 1110 01:40:33,779 --> 01:40:35,531 Mergi acasă. 1111 01:41:17,990 --> 01:41:20,576 doamna Bellamy? 1112 01:41:20,659 --> 01:41:23,579 Oamenii de pe aici îmi spun Mama Caleba. 1113 01:41:23,662 --> 01:41:26,165 Mamă, nu sunt de pe aici. 1114 01:41:26,248 --> 01:41:28,292 Dar mă poți pune în trenul meu. 1115 01:41:28,375 --> 01:41:30,919 Vorbesti nebun. 1116 01:41:31,003 --> 01:41:32,504 Esti beat de gin? 1117 01:41:33,589 --> 01:41:35,299 Doar dor de casă. 1118 01:41:36,925 --> 01:41:39,136 Doamne, Doamne! 1119 01:41:39,219 --> 01:41:42,639 Șoptește două cuvinte mici, mamă, și sunt pe drum. 1120 01:41:42,848 --> 01:41:49,104 Poate... nu vreau să rup un chile frumos ca tine. 1121 01:41:56,111 --> 01:41:57,738 Nume de bărbat. 1122 01:42:02,242 --> 01:42:04,161 Prenume, prenume. 1123 01:42:05,913 --> 01:42:08,957 Omul care te plătește pentru avortul lui Delores Purdy. 1124 01:42:09,041 --> 01:42:11,835 Tu ești băiatul care lucrează pentru domnul Charlie. 1125 01:42:13,754 --> 01:42:15,923 Credeam că asta ești. 1126 01:42:17,216 --> 01:42:18,675 De ce vrei să faci asta? 1127 01:42:21,053 --> 01:42:23,514 De ce vrei să ajuți poliția așa? 1128 01:42:24,640 --> 01:42:26,642 Îți fură sufletul. 1129 01:42:27,559 --> 01:42:29,937 Te mestecă și te scuipă. 1130 01:42:30,896 --> 01:42:33,649 Nu sunt aici să pun un deget pe tine, mamă. 1131 01:42:35,567 --> 01:42:37,736 Este băiatul alb pe care îl vreau. 1132 01:42:37,820 --> 01:42:40,322 Ce ai împotriva lui? Își plătește distracția. 1133 01:42:40,405 --> 01:42:41,865 Cât costă? 1134 01:42:41,949 --> 01:42:43,951 Pun pariu că nu te plătește mai mult decat o suta. 1135 01:42:44,034 --> 01:42:46,036 Știi cât de mult are în buzunarul lui chiar acum? 1136 01:42:46,119 --> 01:42:47,663 Mai mult de 600 USD. 1137 01:42:49,540 --> 01:42:52,793 Biscuitul acela? 1138 01:42:52,876 --> 01:42:54,962 De unde a ieșit, luând 600? 1139 01:42:55,045 --> 01:42:57,714 L-a ucis pe domnul Colbert. 1140 01:42:57,798 --> 01:43:00,050 Oh ‒ 1141 01:43:00,133 --> 01:43:02,177 Ai ieșit din minți. 1142 01:43:02,261 --> 01:43:05,347 Acum, ascultă și auzi-mă bine, Mamă, te rog. 1143 01:43:05,430 --> 01:43:08,016 Nu mă obliga să te trimit la închisoare. 1144 01:43:08,976 --> 01:43:10,477 Mult îți pasă. 1145 01:43:10,561 --> 01:43:12,896 Există timp alb în închisoare și există timp colorat în închisoare. 1146 01:43:12,980 --> 01:43:16,400 Cel mai rău tip de timp pe care îl poți face este timpul colorat. 1147 01:43:19,695 --> 01:43:21,905 Chile, 1148 01:43:21,989 --> 01:43:24,741 promiți ‒ 1149 01:43:24,825 --> 01:43:26,702 Dă-mi să înțeleg. 1150 01:43:28,370 --> 01:43:30,539 M-am obișnuit cu mai bine. 1151 01:43:31,623 --> 01:43:33,542 Nu o vei lua? 1152 01:43:36,837 --> 01:43:39,172 Nu o voi lua. 1153 01:43:41,258 --> 01:43:45,888 Ei bine, nu-i știu numele, 1154 01:43:45,971 --> 01:43:49,600 dar ea vine aici în seara asta, 1155 01:43:49,683 --> 01:43:51,310 se îndreptă. 1156 01:44:07,242 --> 01:44:09,411 Dă drumul! Lasă-mă! 1157 01:44:09,494 --> 01:44:11,955 - Dă-i drumul! - Lasă-mă! Lasă-mă! 1158 01:44:12,039 --> 01:44:14,583 - Dă-i drumul! - Dă drumul! Lasă-mă! 1159 01:44:18,170 --> 01:44:19,671 Am să te învăț, băiete. 1160 01:44:21,340 --> 01:44:23,508 Nu există club de data asta, omule? 1161 01:44:24,092 --> 01:44:25,802 Pistolul nu e inteligent. 1162 01:44:26,470 --> 01:44:28,513 Felul în care l-ai ucis pe Colbert a fost mult mai inteligent. 1163 01:44:29,514 --> 01:44:31,558 L-ai ucis pe Colbert. 1164 01:44:31,642 --> 01:44:33,310 E nebun. 1165 01:44:33,393 --> 01:44:35,228 Nebun. 1166 01:44:46,865 --> 01:44:49,201 Uită-te la el! 1167 01:44:49,284 --> 01:44:50,702 M-ai clarificat. 1168 01:44:50,786 --> 01:44:52,579 Haide! Ia-l! 1169 01:44:52,663 --> 01:44:54,247 Haide. Haide. 1170 01:44:54,331 --> 01:44:56,124 - Omoară-l! - Du-l acolo sus. 1171 01:44:56,208 --> 01:44:58,043 - Ai înţeles. - Bine, negrule. 1172 01:44:58,126 --> 01:45:00,462 Timpul tău, negrule. 1173 01:45:00,545 --> 01:45:01,922 Uită-te în poșeta ei. 1174 01:45:03,674 --> 01:45:06,760 - Ce înseamnă asta? - Are 100 de dolari să plătească pentru un avort. 1175 01:45:07,302 --> 01:45:09,346 Ascultă asta ‒ acea fantezie ‒ 1176 01:45:09,429 --> 01:45:11,848 Bani pe care ia primit de la Ralph. 1177 01:45:12,599 --> 01:45:14,309 O să-l asculți? 1178 01:45:15,060 --> 01:45:17,646 A pus-o să-ți spună că Sam Wood a făcut-o. 1179 01:45:18,730 --> 01:45:20,273 Te-a făcut prost, Purdy. 1180 01:45:22,442 --> 01:45:24,444 - Delores. - Mincinos! 1181 01:45:25,612 --> 01:45:28,699 Mincinos împuțit! 1182 01:45:28,782 --> 01:45:30,993 - Poșeta mea! - Dă-i drumul! 1183 01:45:44,965 --> 01:45:49,970 Ai transformat-o pe sora mea mai mică... într-o curvă de câmp. 1184 01:45:51,888 --> 01:45:54,433 Lloyd! 1185 01:45:54,516 --> 01:45:57,144 - Lloyd! - Hei, omule. Faceți un pas înapoi. Are o armă. 1186 01:46:00,731 --> 01:46:02,232 E mort. 1187 01:46:06,611 --> 01:46:08,822 Oh, Lloyd. Oh, Lloyd. 1188 01:46:11,992 --> 01:46:13,827 Îmi pare rău. 1189 01:46:14,953 --> 01:46:17,372 În noaptea aceea când am părăsit casa ei, Mergeam la restaurant, 1190 01:46:17,456 --> 01:46:20,459 iar domnul Colbert a trecut cu mașina, așa că am făcut autostopul cu el, asta-i tot. 1191 01:46:20,542 --> 01:46:24,463 Am spus: „Sigur mi-ar plăcea un loc de muncă în acea nouă fabrică odată ce ai început”. 1192 01:46:24,546 --> 01:46:26,506 Iar el a spus: „Sigur”. 1193 01:46:26,590 --> 01:46:28,925 Și am spus, bine, M-am întrebat unde va fi. 1194 01:46:29,009 --> 01:46:31,762 El a spus, ei bine, acel câmp veneam chiar înainte. 1195 01:46:31,845 --> 01:46:34,431 Avea să se oprească și să-mi arate. 1196 01:46:34,514 --> 01:46:37,017 Mi-am spus, omule, el o cere. 1197 01:46:38,185 --> 01:46:42,981 Am spus, acum, Ralph, tot ce trebuie să faci când ieșim 1198 01:46:43,065 --> 01:46:45,358 se furișează în spatele lui 1199 01:46:45,442 --> 01:46:47,652 și doar atingeți-l. 1200 01:46:48,653 --> 01:46:51,615 Și apoi susține doar că cineva ne-a sărit din tufișuri. 1201 01:46:57,829 --> 01:46:59,331 Asta e tot. 1202 01:47:00,999 --> 01:47:03,001 Nu am vrut să-l omor. 1203 01:47:09,007 --> 01:47:10,842 Da. 1204 01:47:10,926 --> 01:47:12,928 Bine, Courtney, e suficient. 1205 01:47:24,397 --> 01:47:26,191 Bine, haide acum. 1206 01:47:40,497 --> 01:47:42,874 Asta e tot. 1207 01:47:43,875 --> 01:47:45,877 Nu am vrut să-l ucid. 1208 01:48:29,921 --> 01:48:32,507 Ei bine, ai biletul tău? 1209 01:48:33,341 --> 01:48:34,843 Poftim. 1210 01:48:36,636 --> 01:48:38,138 Multumesc. 1211 01:48:40,098 --> 01:48:42,142 - Pa! Pa. - La revedere. 1212 01:48:47,772 --> 01:48:49,316 Virgil. 1213 01:48:54,070 --> 01:48:57,365 Ai grijă, ai auzit? 1214 01:49:02,162 --> 01:49:03,747 Da. 1215 01:49:13,465 --> 01:49:14,966 Bord! 1216 01:49:18,511 --> 01:49:22,849 ♪ În căldura nopții ♪ 1217 01:49:26,895 --> 01:49:31,566 ♪ Am probleme de la perete la perete ♪ 1218 01:49:32,567 --> 01:49:34,569 ♪ Uau, da, am ♪ 1219 01:49:35,904 --> 01:49:38,114 ♪ Repet ♪ 1220 01:49:38,198 --> 01:49:39,866 ♪ Repet, noaptea ♪ 1221 01:49:42,994 --> 01:49:48,583 ♪ Trebuie să fie un sfârșit al tuturor ♪ 1222 01:49:49,584 --> 01:49:51,795 ♪ Ooh ♪ 1223 01:49:51,878 --> 01:49:57,175 ♪ O, Doamne, nu va dura mult ♪ 1224 01:49:57,259 --> 01:50:00,053 ♪ Da, fii puternic ♪ 1225 01:50:00,136 --> 01:50:02,681 ♪ Și va fi bine ♪ 1226 01:50:02,764 --> 01:50:06,393 ♪ În căldura nopții ♪ 1227 01:50:06,476 --> 01:50:14,109 ♪ În căldura nopții ♪